1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:03:04,561 --> 00:03:05,562
Oui ?

4
00:03:14,320 --> 00:03:15,863
Mère!

5
00:03:15,905 --> 00:03:17,948
Oh non.

6
00:03:19,826 --> 00:03:20,827
Non, non !

7
00:03:21,870 --> 00:03:22,912
Non!

8
00:03:24,539 --> 00:03:25,831
Non, s'il vous plaît !

9
00:03:57,781 --> 00:04:01,034
Le Seigneur m'a dit : "Tu es mon fils,

10
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
aujourd'hui je t'ai engendré."

11
00:04:12,212 --> 00:04:14,964
Seigneur, notre Dieu, avec la naissance de ton fils,

12
00:04:15,006 --> 00:04:18,050
ta gloire se brise sur le monde.

13
00:04:18,092 --> 00:04:20,385
À travers les heures de la nuit
de la terre obscurcie,

14
00:04:20,428 --> 00:04:23,597
nous, votre peuple, surveillons le
l'arrivée de ton fils promis.

15
00:04:25,099 --> 00:04:26,308
Non!

16
00:04:26,351 --> 00:04:27,602
Non!

17
00:04:29,354 --> 00:04:30,146
Non!

18
00:04:30,188 --> 00:04:32,899
Et pendant que nous attendons, donne
nous un avant-goût de la joie

19
00:04:32,941 --> 00:04:34,108
que tu nous accorderas

20
00:04:34,150 --> 00:04:37,111
quand la plénitude de Son
la gloire a rempli la terre.

21
00:04:37,153 --> 00:04:39,363
Oh non

22
00:04:45,703 --> 00:04:48,038
S'il te plaît!

23
00:05:02,679 --> 00:05:05,056
La parole de Dieu s'est faite homme.

24
00:05:05,098 --> 00:05:06,516
Nous avons vu sa gloire.

25
00:05:06,558 --> 00:05:10,436
Dieu, notre Père, nous nous réjouissons
à la naissance de notre Sauveur.

26
00:05:10,478 --> 00:05:14,978
Puissions-nous partager complètement sa vie
en vivant comme Il l’a enseigné.

27
00:05:15,400 --> 00:05:18,945
Nous demandons cela au nom
de Jésus-Christ, notre Seigneur.

28
00:05:18,987 --> 00:05:20,363
Amen.

29
00:05:22,740 --> 00:05:24,700
Le corps du Christ.

30
00:05:24,742 --> 00:05:27,161
Le corps du Christ.

31
00:05:27,203 --> 00:05:29,038
Le corps du Christ.

32
00:05:30,582 --> 00:05:32,125
Le corps du Christ.

33
00:05:33,042 --> 00:05:36,462
Le corps du Christ.

34
00:05:36,504 --> 00:05:38,047
Le corps du Christ.

35
00:05:39,424 --> 00:05:40,967
Le corps du Christ.

36
00:05:43,887 --> 00:05:45,430
Le corps du Christ.

37
00:05:47,765 --> 00:05:49,099
Le corps du Christ.

38
00:05:49,142 --> 00:05:50,518
Amen.

39
00:05:50,560 --> 00:05:52,103
Le corps du Christ.

40
00:05:52,145 --> 00:05:53,146
Amen.

41
00:05:58,359 --> 00:05:59,360
Hé, Steve !

42
00:05:59,444 --> 00:06:01,320
Salut, Tony.

43
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Tommy.

44
00:06:51,537 --> 00:06:52,329
Sally Ann.

45
00:06:52,372 --> 00:06:53,164
Bonjour, Tony.

46
00:06:53,206 --> 00:06:54,207
Comment ça va aujourd'hui ?

47
00:06:56,793 --> 00:06:57,960
Désolé, Tony, tu ne peux pas entrer.

48
00:06:58,002 --> 00:06:59,169
Salut, salut, Tony.

49
00:06:59,212 --> 00:07:01,214
Éloignons-nous de la porte.

50
00:07:01,255 --> 00:07:02,339
Que se passe-t-il ici ?

51
00:07:02,382 --> 00:07:04,509
J'ai dû emprunter ton
bureau pendant quelques minutes.

52
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Qui sont ces gars ?

53
00:07:05,677 --> 00:07:06,488
Les stupéfiants fédéraux.

54
00:07:06,512 --> 00:07:07,529
Qui est dans mon bureau ?

55
00:07:07,553 --> 00:07:08,697
Cardenas et les stupéfiants
je vais lui parler

56
00:07:08,721 --> 00:07:09,740
quand j'en aurai fini avec eux.

57
00:07:09,764 --> 00:07:11,807
Cardenas va parler
à toi après trois mois ?

58
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Il l’a déjà fait.

59
00:07:13,017 --> 00:07:14,411
Quoi, il a réussi à
tuer l'agent fédéral ?

60
00:07:14,435 --> 00:07:15,477
Mhm.

61
00:07:15,520 --> 00:07:16,938
Super, qu'est-ce que tu lui as donné ?

62
00:07:16,980 --> 00:07:18,690
Je ne lui ai rien donné.

63
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
Super, puis-je récupérer mon bureau ?

64
00:07:20,483 --> 00:07:22,109
Eh bien, juste quelques minutes.

65
00:07:22,151 --> 00:07:24,069
Pourquoi ne pas prendre une tasse de café ?

66
00:07:24,112 --> 00:07:25,947
Que fait-il dans mon bureau ?

67
00:07:25,989 --> 00:07:27,466
Nous avons sa femme avec lui.

68
00:07:27,490 --> 00:07:28,991
Tony, je lui ai promis une visite de contact

69
00:07:29,033 --> 00:07:29,844
s'il me disait ce dont j'avais besoin.

70
00:07:29,868 --> 00:07:32,327
Vous laissez Cardenas
utiliser mon bureau comme un carnet de trucs ?

71
00:07:32,370 --> 00:07:33,579
Hé, c'est sa femme, Tony.

72
00:07:33,621 --> 00:07:35,706
Je leur ai dit d'utiliser le canapé, pas ton bureau.

73
00:07:35,748 --> 00:07:37,249
- Super.
- Je l'ai prévenu

74
00:07:37,291 --> 00:07:38,227
- pour garder les lieux propres.
- Super.

75
00:07:38,251 --> 00:07:39,062
C'est génial.

76
00:07:39,086 --> 00:07:40,878
Sally Ann, pourrais-tu appeler mon bureau ?

77
00:07:40,920 --> 00:07:42,147
Vous devez être au tribunal.

78
00:07:42,171 --> 00:07:43,451
C'est aussi important, tu sais ?

79
00:07:46,676 --> 00:07:48,886
- M. Cardenas ?
- Ouais?

80
00:07:48,928 --> 00:07:50,554
Êtes-vous libre?

81
00:07:50,596 --> 00:07:51,888
Un instant.

82
00:07:55,268 --> 00:07:57,436
Monsieur Cardenas, voudriez-vous
arrête tout ce que tu fais

83
00:07:57,478 --> 00:07:58,518
et viens ici, s'il te plaît ?

84
00:08:07,113 --> 00:08:08,572
Hé, mec, c'est quoi cette merde ?

85
00:08:08,614 --> 00:08:10,032
Il me reste encore 10 minutes.

86
00:08:10,074 --> 00:08:12,618
Ce n'est plus entre mes mains, mon pote.

87
00:08:16,539 --> 00:08:19,250
Sur les coups de couteau à Wino Park,

88
00:08:19,292 --> 00:08:22,128
Voir si nous pouvons faire venir quelqu'un
ça dira qu'un accusé

89
00:08:22,170 --> 00:08:23,713
avec un 33 BA, je le saurais toujours

90
00:08:23,755 --> 00:08:27,008
qu'une bouteille de vin cassée
est une arme mortelle.

91
00:08:27,050 --> 00:08:30,136
Et dis aux flics de la ville
pour retourner au parc,

92
00:08:30,178 --> 00:08:33,055
voir s'ils peuvent trouver le nez de la victime.

93
00:08:33,097 --> 00:08:35,724
Oh, le père de Kate est
je viens pour le Nouvel An,

94
00:08:35,767 --> 00:08:37,018
alors rappelle-moi.

95
00:08:52,700 --> 00:08:53,492
<i>Salut, chasse !</i>

96
00:08:53,534 --> 00:08:54,451
Salut !

97
00:08:54,494 --> 00:08:55,953
J'ai essayé de vous joindre cet après-midi.

98
00:08:55,995 --> 00:08:56,996
Quelque chose de spécial ?

99
00:08:57,038 --> 00:08:58,330
Hmm?

100
00:08:58,372 --> 00:08:59,664
Je pensais qu'on pourrait déjeuner.

101
00:08:59,707 --> 00:09:01,709
J'ai appelé le bureau,
ils ont dit que tu étais parti.

102
00:09:01,751 --> 00:09:02,668
Oh, j'aurais aimé le savoir.

103
00:09:02,710 --> 00:09:03,877
Vous n'avez pas reçu mon message ?

104
00:09:03,920 --> 00:09:06,297
Nous avons eu deux meurtres
mises en accusation ce matin,

105
00:09:06,339 --> 00:09:08,108
et puis j'ai dû y retourner
au tribunal cet après-midi

106
00:09:08,132 --> 00:09:09,777
pour obtenir une caution à ce sujet
gars dans l'affaire d'incendie criminel.

107
00:09:09,801 --> 00:09:11,928
- L'avez-vous eu ?
- Oui, je l'ai fait.

108
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
Hmm.

109
00:09:13,054 --> 00:09:15,139
- Tu as l'air fatigué.
- Venez ici.

110
00:09:15,181 --> 00:09:16,181
Hmm.

111
00:09:25,316 --> 00:09:26,525
Bonjour?

112
00:09:30,488 --> 00:09:31,489
Ouais, je suis réveillé.

113
00:09:33,324 --> 00:09:35,701
Je ne suis pas adjoint aux crimes majeurs
de service ce soir, Mel.

114
00:09:35,743 --> 00:09:37,137
Mel, je pense que tu devrais lui parler.

115
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
Qu'est-ce qui ne va pas?

116
00:09:41,040 --> 00:09:43,125
Très bien, juste une seconde.

117
00:09:43,167 --> 00:09:46,128
J'ai besoin d'un morceau de papier et d'un stylo.

118
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
D'accord.

119
00:09:55,555 --> 00:09:57,098
Quoi?

120
00:09:59,559 --> 00:10:01,310
D'accord.

121
00:10:01,352 --> 00:10:02,519
Je dois sortir.

122
00:10:02,562 --> 00:10:05,999
Où vas-tu?

123
00:10:50,151 --> 00:10:51,569
Reculez-vous, s'il vous plaît.

124
00:10:51,611 --> 00:10:52,629
Reculez, s'il vous plaît.

125
00:10:52,653 --> 00:10:54,863
Passez derrière la ligne, s'il vous plaît.

126
00:10:57,491 --> 00:10:59,371
Négatif, restez là.

127
00:11:00,119 --> 00:11:01,471
Voir quelqu'un
traîner dans la ruelle ?

128
00:11:01,495 --> 00:11:02,973
Je n'ai jamais
vu quelque chose comme ça.

129
00:11:02,997 --> 00:11:04,308
Voir quelque chose d'étrange
des voitures ou des choses comme ça ?

130
00:11:04,332 --> 00:11:05,732
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

131
00:11:07,251 --> 00:11:09,628
Une victime ici,
les deux autres à l'étage.

132
00:11:09,670 --> 00:11:10,898
Je traque le sang partout.

133
00:11:10,922 --> 00:11:12,562
Aucun signe de force
entrée, rien ne manque.

134
00:11:13,716 --> 00:11:15,384
Ne marchez sur rien.

135
00:11:15,426 --> 00:11:17,469
Pouvons-nous avoir un bulldozer ?

136
00:11:17,511 --> 00:11:19,429
Ah, Jésus !

137
00:11:20,932 --> 00:11:21,724
Qui étaient-ils ?

138
00:11:21,766 --> 00:11:22,600
Cette femme est propriétaire de la maison,

139
00:11:22,642 --> 00:11:24,769
voici Barbara Ellis, une divorcée.

140
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
Les deux autres sont la mère et le père,

141
00:11:26,854 --> 00:11:27,688
M. et Mme Robert Hendrickson.

142
00:11:27,730 --> 00:11:30,190
Le reste de la maison n'est pas perturbé.

143
00:11:30,233 --> 00:11:32,944
Il y a du sang en bas,
dans le couloir, ici.

144
00:11:32,985 --> 00:11:34,569
Je ne pense pas que ce soit un vol,

145
00:11:34,612 --> 00:11:36,655
et je ne pense pas que ce soit le cas
quelqu'un que les victimes connaissaient.

146
00:11:36,697 --> 00:11:39,825
Des femmes ont été abattues, traînées
à l'étage, puis mutilé.

147
00:11:39,867 --> 00:11:42,244
L'homme en bas était
abattu et je suis juste parti là-bas.

148
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Christ.

149
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
Georges ?

150
00:11:52,964 --> 00:11:54,799
Je pensais avoir tout vu.

151
00:11:54,840 --> 00:11:56,341
Rien de pareil jamais.

152
00:11:56,384 --> 00:11:57,593
Ce qui s'est passé?

153
00:11:57,635 --> 00:11:59,845
Les victimes étaient toutes
tué de la même manière,

154
00:11:59,887 --> 00:12:01,096
probablement hier.

155
00:12:01,138 --> 00:12:03,700
La cause du décès est assez
évident, des coups de feu dans la tête,

156
00:12:03,724 --> 00:12:06,184
balle de petit calibre, probablement .22.

157
00:12:06,227 --> 00:12:07,019
Ouais, et les blessures ?

158
00:12:07,061 --> 00:12:10,272
Les corps des femmes ont été coupés
ouvert pour accéder aux organes.

159
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
Dieu sait pourquoi.

160
00:12:11,607 --> 00:12:13,525
Certains organes ont été prélevés.

161
00:12:35,047 --> 00:12:39,547
<i>12127186, domicile de Barbara Ellis.</i>

162
00:13:15,588 --> 00:13:17,339
Sentez-vous toujours un pouls ?

163
00:13:17,381 --> 00:13:18,567
Les pouls sont faibles.

164
00:13:18,591 --> 00:13:20,068
Prenons le brassard BP

165
00:13:20,092 --> 00:13:21,862
pour une tension artérielle, s'il vous plaît.

166
00:13:21,886 --> 00:13:24,805
Le sang
la pression est à peine palpable.

167
00:13:25,806 --> 00:13:27,182
Je ne peux rien obtenir.

168
00:13:27,224 --> 00:13:28,934
Prenons un peu de dopamine.

169
00:13:28,976 --> 00:13:30,519
Commencez un goutte-à-goutte, s'il vous plaît.

170
00:13:31,396 --> 00:13:33,730
Voici le
dopamine, ajoutez-la à la perfusion intraveineuse.

171
00:13:33,773 --> 00:13:35,149
La dopamine est en hausse.

172
00:13:35,191 --> 00:13:36,317
C'est grand ouvert.

173
00:13:36,359 --> 00:13:38,652
Tu vois si tu as déjà une pression ?

174
00:13:38,694 --> 00:13:39,486
À peine.

175
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
Les pouls sont faibles.

176
00:13:41,113 --> 00:13:43,240
Accélérer le
dopamine un peu plus.

177
00:13:43,282 --> 00:13:44,760
Encore grand ouvert.

178
00:13:44,784 --> 00:13:46,452
Venir en bleu, venir en bleu.

179
00:13:46,494 --> 00:13:47,596
Je ressens des pouls.

180
00:13:47,620 --> 00:13:49,079
Voulez-vous que je recule ?

181
00:13:49,121 --> 00:13:50,182
Ouais, ralentis.

182
00:13:50,206 --> 00:13:51,808
- D'accord.
- Vous avez les BP ?

183
00:13:51,832 --> 00:13:53,041
Très palpable.

184
00:13:55,127 --> 00:13:58,130
Qu'y a-t-il sur le moniteur ?

185
00:13:58,172 --> 00:13:59,298
Tachymètre sinusal.

186
00:13:59,340 --> 00:14:00,151
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

187
00:14:00,175 --> 00:14:01,508
Nous avons restauré son rythme cardiaque,

188
00:14:01,550 --> 00:14:03,969
mais son cerveau ne fonctionne plus.

189
00:14:05,596 --> 00:14:06,597
Non!

190
00:14:07,431 --> 00:14:09,015
Tony.

191
00:14:09,058 --> 00:14:11,351
Pourquoi doit-elle
y aller à un moment comme ça ?

192
00:14:12,269 --> 00:14:14,271
Cela doit être votre décision.

193
00:14:15,231 --> 00:14:17,608
Non!

194
00:14:46,846 --> 00:14:48,764
J'ai vu Molly aujourd'hui.

195
00:14:51,016 --> 00:14:53,059
Je la vois aussi parfois,

196
00:14:54,770 --> 00:14:56,897
son petit sourire en coin.

197
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Je suis désolé.

198
00:15:04,196 --> 00:15:06,072
Ce n'était pas ta faute.

199
00:15:33,934 --> 00:15:36,227
Ok, les garçons, venez
aide-moi à le couvrir.

200
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Allez!

201
00:15:42,526 --> 00:15:46,571
Allez, disons au revoir
à Juno une dernière fois ici.

202
00:15:46,614 --> 00:15:49,158
Pourquoi ne prends-tu pas ta commission et ne m'aides-tu pas ?

203
00:15:49,200 --> 00:15:52,328
Oh, Juno, il va être
chasser les chats au paradis maintenant.

204
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
Tout ira bien.

205
00:15:53,996 --> 00:15:55,580
- Au revoir.
- Au revoir, Junon.

206
00:15:59,877 --> 00:16:02,254
Tout ira bien.

207
00:16:02,296 --> 00:16:03,964
Andy, tout ira bien.

208
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
Andy, arrête ça !

209
00:16:09,470 --> 00:16:11,722
Oh, il ne le fait tout simplement pas
comme aller chez le dentiste.

210
00:16:11,764 --> 00:16:14,475
Eh bien, ce n'est pas une excuse
pour avoir saccagé la voiture.

211
00:16:14,517 --> 00:16:17,102
Je vais l'emmener là-bas,
puis ramène-le à la maison,

212
00:16:17,144 --> 00:16:18,854
ensuite, je dois filer près de l'usine.

213
00:16:18,896 --> 00:16:20,772
J'aurais juste aimé que tu n'appelles pas la police.

214
00:16:20,814 --> 00:16:22,398
Eileen, toi et moi savons tous les deux

215
00:16:22,441 --> 00:16:23,960
que Charlie Reece a tué ce chien.

216
00:16:23,984 --> 00:16:25,295
Maintenant, je ne vais pas laisser
il s'en sort avec ça.

217
00:16:25,319 --> 00:16:27,321
Je ne veux juste pas de problèmes de leur part.

218
00:16:27,363 --> 00:16:29,865
Chérie, on va juste laisser le
la police s'en occupe, d'accord ?

219
00:16:29,907 --> 00:16:31,325
Au revoir, Aaron, sois un bon garçon.

220
00:16:31,367 --> 00:16:32,201
- Au revoir!
- Au revoir!

221
00:16:32,243 --> 00:16:33,535
Dites au revoir.

222
00:16:33,577 --> 00:16:35,870
- Dites au revoir.
- Au revoir, maman.

223
00:16:35,913 --> 00:16:36,705
Au revoir, Aaron.

224
00:16:36,747 --> 00:16:37,891
- Au revoir!
- Amusez-vous!

225
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
Revenez pour le dîner.

226
00:16:38,999 --> 00:16:40,268
Allez, allons finir le petit-déjeuner.

227
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Je t'emmènerai au parc.

228
00:16:41,544 --> 00:16:42,670
Nous prendrons vos jouets.

229
00:16:42,711 --> 00:16:45,714
Et puis, quand Andy
revient, nous aurons...

230
00:16:47,716 --> 00:16:50,135
Très bien, peut-être que nous irons
au carnaval plus tard, d'accord ?

231
00:16:50,177 --> 00:16:53,680
Mot de passe!

232
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
C'est un super mot de passe !

233
00:17:00,604 --> 00:17:02,439
Et Kit Martin !

234
00:17:07,069 --> 00:17:08,570
Aaron, tu as fini ?

235
00:17:08,612 --> 00:17:09,464
Ouais.

236
00:17:09,488 --> 00:17:13,283
D'accord, chérie.

237
00:17:24,378 --> 00:17:25,504
Je vous remercie.

238
00:17:25,546 --> 00:17:27,589
Merci beaucoup et bienvenue.

239
00:17:27,631 --> 00:17:31,676
Cette semaine, nous avons vraiment
quelque chose de spécial pour vous.

240
00:17:31,719 --> 00:17:34,012
C'est notre premier super mot de passe annuel.

241
00:17:37,683 --> 00:17:39,244
Notre premier super mot de passe annuel.

242
00:17:39,268 --> 00:17:41,061
Que fais-tu ici ?

243
00:17:42,980 --> 00:17:44,356
Rentre chez toi maintenant, tu m'entends ?

244
00:17:44,398 --> 00:17:45,399
Continuez.

245
00:17:46,984 --> 00:17:49,695
Charles, qu'est-ce que tu fais ici ?

246
00:17:49,737 --> 00:17:50,529
S'il vous plaît, partez.

247
00:17:50,571 --> 00:17:51,863
Partez, s'il vous plaît.

248
00:17:55,284 --> 00:17:56,159
Pistolet.

249
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Je suis désolé.

250
00:17:57,411 --> 00:17:58,995
Aaron !

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,080
Aaron !

252
00:18:01,915 --> 00:18:05,209
Quand on aura attrapé le suspect,
nous n'allons pas négocier.

253
00:18:05,252 --> 00:18:08,755
Pas de deal, pas de flic psychopathe.

254
00:18:08,797 --> 00:18:11,341
Rien de moins que la peine de mort.

255
00:18:11,383 --> 00:18:13,093
Certains d'entre vous n'ont pas voté pour moi,

256
00:18:13,135 --> 00:18:16,888
mais j'ai l'intention de montrer le
l'état, peut-être le pays,

257
00:18:16,930 --> 00:18:19,974
à quel point c'est un crime comme celui-ci
traités dans ce comté.

258
00:18:20,017 --> 00:18:22,394
Tony, j'aimerais que tu
faites-nous un rapport d'avancement.

259
00:18:23,646 --> 00:18:25,022
D'accord.

260
00:18:25,064 --> 00:18:28,692
Nous avons une description
d'un homme, six pieds, 140

261
00:18:28,734 --> 00:18:33,234
jusqu'à 150 livres, manteau rouge, lunettes de soleil

262
00:18:33,280 --> 00:18:35,657
à proximité des lieux au moment du crime.

263
00:18:36,700 --> 00:18:38,743
C'est à peu près tout.

264
00:18:38,786 --> 00:18:42,581
Cette affaire n'est plus coupable
la folie est écrite partout.

265
00:18:42,623 --> 00:18:43,415
Ça va être très difficile

266
00:18:43,457 --> 00:18:45,101
pour amener un jury à croire le contraire.

267
00:18:45,125 --> 00:18:46,561
Burden est en défense pour montrer sa folie.

268
00:18:46,585 --> 00:18:48,211
Nous n'avons rien à prouver.

269
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
Le public veut la peine de mort,

270
00:18:50,214 --> 00:18:51,775
et les tribunaux vont
je dois le leur donner.

271
00:18:51,799 --> 00:18:54,259
Eh bien, je n'y suis jamais allé
après la peine de mort.

272
00:18:54,301 --> 00:18:57,095
Si j'étais à la législature,
Je ferais campagne contre cela.

273
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
Vous n'êtes pas membre de la législature.

274
00:19:00,683 --> 00:19:03,977
Dans mon bureau, nous ne rédigeons pas de lois.

275
00:19:04,937 --> 00:19:06,438
Nous le réalisons.

276
00:19:06,480 --> 00:19:08,607
Écoute, si nous trouvons celui qui a fait ça

277
00:19:08,649 --> 00:19:10,377
et les condamner, c'est
je vais juste être renversé

278
00:19:10,401 --> 00:19:11,443
quelque part sur la ligne.

279
00:19:11,485 --> 00:19:14,362
S'ils nous renversent, c'est le système.

280
00:19:14,405 --> 00:19:17,699
Mais si nous obtenons une condamnation,
tu as enregistré le disque

281
00:19:17,741 --> 00:19:19,743
que vous pouvez poursuivre cela.

282
00:19:19,785 --> 00:19:21,596
Si les tribunaux supérieurs veulent
jetez-le, c'est bien.

283
00:19:21,620 --> 00:19:23,538
Nous courons après la peine de mort

284
00:19:23,580 --> 00:19:28,080
tant que la Haute Cour dit
c'est constitutionnel, point final.

285
00:19:28,168 --> 00:19:31,045
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi
vous y réfléchissez même.

286
00:19:31,088 --> 00:19:33,256
C'est contraire à tout ce que nous croyons tous les deux.

287
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
Je n'ai pas encore pris de décision, Kate.

288
00:19:35,426 --> 00:19:36,510
J'ai besoin de votre aide.

289
00:19:36,552 --> 00:19:37,946
Eh bien, qu'ils le donnent à quelqu'un d'autre.

290
00:19:37,970 --> 00:19:39,471
Pourquoi ça doit être toi ?

291
00:19:39,513 --> 00:19:42,432
Kate, je suis responsable des crimes majeurs.

292
00:19:42,474 --> 00:19:43,933
Whalen veut que je le fasse.

293
00:19:43,976 --> 00:19:46,436
Cela ne résoudra rien

294
00:19:46,478 --> 00:19:47,414
pour renvoyer la balle à quelqu'un d'autre.

295
00:19:47,438 --> 00:19:50,232
Est-ce que ça va résoudre
quelque chose pour prendre une autre vie ?

296
00:19:50,274 --> 00:19:52,442
Vous avez une chance et une responsabilité

297
00:19:52,484 --> 00:19:54,068
dire que c'est mal de tuer.

298
00:20:07,207 --> 00:20:08,601
Papa, je veux faire du vélo.

299
00:20:08,625 --> 00:20:10,793
Eh bien, allons d'abord trouver maman, hein ?

300
00:20:10,836 --> 00:20:12,462
Puis-je avoir du jus de pomme ?

301
00:20:12,504 --> 00:20:13,296
Oh, bien sûr.

302
00:20:13,338 --> 00:20:14,649
Tu étais un si bon garçon chez le dentiste,

303
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
tu peux avoir ce que tu veux.

304
00:20:29,480 --> 00:20:30,481
Maman ?

305
00:20:33,317 --> 00:20:36,069
Maman ?

306
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Maman ?

307
00:20:38,906 --> 00:20:40,115
Papa, papa, papa !

308
00:20:40,157 --> 00:20:41,324
Qu'est-ce qui ne va pas, Andy ?

309
00:20:41,366 --> 00:20:42,158
C'est vraiment dégoûtant !

310
00:20:42,201 --> 00:20:42,993
Qu'est-ce que c'est?

311
00:20:43,035 --> 00:20:44,095
Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?

312
00:20:44,119 --> 00:20:44,929
Qu'est-ce qui ne va pas?

313
00:20:44,953 --> 00:20:45,889
Où est-elle ?

314
00:20:45,913 --> 00:20:46,723
Où est maman ?

315
00:20:46,747 --> 00:20:47,558
Papa!

316
00:20:47,582 --> 00:20:50,018
Mon Dieu, non !

317
00:21:05,849 --> 00:21:08,184
Comment allez-vous avec Whalen ?

318
00:21:08,227 --> 00:21:09,186
Il me veut

319
00:21:09,228 --> 00:21:10,729
Sur l'affaire du triple meurtre.

320
00:21:10,771 --> 00:21:12,022
Bien sûr.

321
00:21:12,064 --> 00:21:15,525
Vous ferez du bon travail, et
il s'en attribuera le mérite.

322
00:21:15,567 --> 00:21:18,653
Eh bien, je suis l'un des
libéraux contre lesquels il a fait campagne.

323
00:21:18,695 --> 00:21:20,655
Une condamnation pour meurtre de ce fou,

324
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
s'ils le ramènent un jour, je ne sais pas.

325
00:21:22,741 --> 00:21:24,242
Je ne pense pas qu'il y ait de jury

326
00:21:24,284 --> 00:21:25,785
dans le pays qui le tuerait.

327
00:21:25,828 --> 00:21:28,038
Whalen compte peut-être sur vous pour tâtonner,

328
00:21:28,080 --> 00:21:28,997
connaître vos sentiments.

329
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Il aurait une chute.

330
00:21:31,041 --> 00:21:34,169
Quand j'étais PD, je
a défendu les garçons Rainer,

331
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
Tommy et Kevin.

332
00:21:35,629 --> 00:21:37,857
Ils étaient plutôt bons
les garçons la plupart du temps,

333
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
avait un travail et aucun dossier.

334
00:21:39,925 --> 00:21:42,636
Nous sommes allés au procès parce que
ces deux charmants camarades,

335
00:21:42,678 --> 00:21:45,764
ils ont une vieille femme attachée
elle avec un cordon électrique,

336
00:21:45,806 --> 00:21:47,474
elle a laissé son porc attaché, puis elle s'est assise

337
00:21:47,516 --> 00:21:50,560
et je l'ai regardée s'étrangler
à mort pendant 40 minutes.

338
00:21:50,602 --> 00:21:51,579
Je me suis levé.

339
00:21:51,603 --> 00:21:54,522
J'ai rappelé à mon jury combien de temps
il a fallu que cette femme meure.

340
00:21:54,565 --> 00:21:57,418
Ils sont revenus dans trois heures, non coupables

341
00:21:57,442 --> 00:21:59,193
à cause de la folie.

342
00:21:59,236 --> 00:22:01,529
Ce jury a relâché ces garçons,

343
00:22:01,572 --> 00:22:03,865
parce qu'ils ne pouvaient pas
je crois que n'importe qui peut s'asseoir

344
00:22:03,907 --> 00:22:06,576
et regarde une vieille femme s'étouffer
à mort pendant 40 minutes,

345
00:22:06,618 --> 00:22:08,328
de peur qu'ils ne soient fous.

346
00:22:08,370 --> 00:22:11,623
Tu as un gars qui fait ça
les garçons ressemblent aux apôtres.

347
00:22:20,340 --> 00:22:21,549
Où est mon garçon ?

348
00:22:23,135 --> 00:22:24,302
Où est Aaron ?

349
00:22:24,344 --> 00:22:27,555
Nous cherchons
pour lui, M. Tippetts.

350
00:22:29,808 --> 00:22:31,434
Elle était toute blanche.

351
00:22:33,645 --> 00:22:35,605
J'ai commencé à la regarder,

352
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
son corps était tout ouvert.

353
00:22:40,110 --> 00:22:41,111
Oh mon Dieu.

354
00:22:43,322 --> 00:22:47,117
C'était si calme quand nous
est entré dans la maison.

355
00:22:48,994 --> 00:22:51,287
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ?

356
00:22:55,375 --> 00:22:57,293
Vas-tu rester ici ce soir ?

357
00:22:57,336 --> 00:23:00,172
Oh mon Dieu, non, je ne peux pas rester ici.

358
00:23:00,213 --> 00:23:02,381
Je ne peux pas rester dans cette maison.

359
00:23:06,845 --> 00:23:08,471
Paul, parle-lui.

360
00:23:09,723 --> 00:23:11,266
Oh mon Dieu.

361
00:23:11,308 --> 00:23:13,184
Il y a une heure, le gars là-bas,

362
00:23:13,226 --> 00:23:15,561
Eugene Tippetts, apporte
son enfant de 4 ans est de retour

363
00:23:15,604 --> 00:23:18,898
chez le dentiste, trouve son
ma femme dans la chambre là-bas,

364
00:23:18,941 --> 00:23:22,402
tiré trois fois, petit calibre,
mutilé comme les autres.

365
00:23:22,486 --> 00:23:23,904
A-t-elle été agressée sexuellement ?

366
00:23:25,155 --> 00:23:27,615
Entrée apparemment par
une porte arrière déverrouillée.

367
00:23:27,658 --> 00:23:29,910
Il vient d'entrer.

368
00:23:29,952 --> 00:23:33,997
Tippetts a un autre fils,
environ cinq ans.

369
00:23:34,039 --> 00:23:35,498
Son nom est Aaron.

370
00:23:35,540 --> 00:23:36,832
Il était avec la mère.

371
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Il n'est pas à la maison maintenant.

372
00:23:38,168 --> 00:23:39,794
Nous le cherchons.

373
00:23:39,836 --> 00:23:41,629
Oh, mon bébé.

374
00:23:41,672 --> 00:23:45,842
Je t'aime.

375
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Je t'aime.

376
00:23:49,388 --> 00:23:50,740
Quelqu'un commence
vérifier auprès des utilitaires.

377
00:23:50,764 --> 00:23:51,556
Tony.

378
00:23:51,598 --> 00:23:52,659
Nous trouverons
dehors si des camions étaient sortis

379
00:23:52,683 --> 00:23:53,433
dans ce domaine.

380
00:23:53,517 --> 00:23:54,827
On va avoir besoin de lumières ?

381
00:23:54,851 --> 00:23:55,643
Ce type vient d'arriver.

382
00:23:55,686 --> 00:23:57,813
Un voisin a vu un blanc
Chevrolet arrive à la maison.

383
00:23:57,854 --> 00:23:59,689
J'ai vu le conducteur, décrit comme un homme blanc,

384
00:23:59,731 --> 00:24:02,400
20 à 30 ans, longs cheveux noirs, six pieds,

385
00:24:02,442 --> 00:24:06,942
150 à un 170, vieux bleu
un jean, une parka rouge, des lunettes de soleil.

386
00:24:07,739 --> 00:24:08,865
Ça doit être lui.

387
00:24:08,907 --> 00:24:10,575
Le témoin connaît le gars.

388
00:24:10,617 --> 00:24:12,679
Il dit qu'il vit en couple
à quelques pâtés de maisons avec sa mère.

389
00:24:12,703 --> 00:24:15,664
Son nom est Charles Edward,
excusez-moi, Edmund Reece.

390
00:24:30,178 --> 00:24:32,805
3305 El Dorado, ce
c'est ça, la maison Reece.

391
00:24:32,848 --> 00:24:34,200
On entre maintenant ou on attend un mandat ?

392
00:24:34,224 --> 00:24:35,326
Si nous devons précipiter un mandat de perquisition,

393
00:24:35,350 --> 00:24:36,661
cela prendra au moins quelques heures.

394
00:24:36,685 --> 00:24:38,705
Nous avons une raison suffisante pour
arrêter le gars s'il est chez lui maintenant.

395
00:24:38,729 --> 00:24:40,313
Il est suspecté de quatre meurtres.

396
00:24:59,791 --> 00:25:01,292
On dirait un Holiday Inn.

397
00:25:19,019 --> 00:25:20,353
Pouvez-vous m'entendre?

398
00:25:20,395 --> 00:25:22,146
Sédatifs et tranquillisants,

399
00:25:22,189 --> 00:25:24,566
toutes les ordonnances pour Mme Naomi Reece.

400
00:25:24,608 --> 00:25:28,069
Mme Reece ?

401
00:25:28,111 --> 00:25:28,922
Mme Reece ?

402
00:25:28,946 --> 00:25:30,006
Charly !

403
00:25:30,030 --> 00:25:31,841
Mme Reece, nous venons de
le service de police.

404
00:25:31,865 --> 00:25:32,699
Pourquoi es-tu chez moi ?

405
00:25:32,741 --> 00:25:33,801
Nous recherchons votre fils.

406
00:25:33,825 --> 00:25:34,617
Est-il à la maison maintenant ?

407
00:25:34,659 --> 00:25:35,451
Qu'est-ce que mon...

408
00:25:35,494 --> 00:25:36,637
Oh, attends une minute, il s'est passé quelque chose ?

409
00:25:36,661 --> 00:25:37,513
Nous allons fouiller votre
maison maintenant, Mme Reece.

410
00:25:37,537 --> 00:25:38,556
Vous pouvez venir avec nous si vous le souhaitez.

411
00:25:38,580 --> 00:25:39,372
Est-ce que tu comprends?

412
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
Mhm, pourquoi es-tu chez moi ?

413
00:25:40,707 --> 00:25:41,684
Cela me semble être un consentement.

414
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Où est la chambre de Charlie ?

415
00:25:43,460 --> 00:25:46,421
Arrêtez ça, arrêtez ça !

416
00:25:46,463 --> 00:25:47,523
N'entre pas ici.

417
00:25:47,547 --> 00:25:48,691
Écartez-vous, madame !

418
00:25:48,715 --> 00:25:49,984
Vous ne pouvez pas être ici !

419
00:25:50,008 --> 00:25:51,110
- Mme Reece-
- Arrête ça !

420
00:25:51,134 --> 00:25:51,926
Démarquez-vous simplement

421
00:25:51,968 --> 00:25:52,760
- au fait, s'il vous plaît !
- Arrête ça !

422
00:25:52,803 --> 00:25:53,595
Il y a une cave ici !

423
00:25:53,637 --> 00:25:57,307
Sortez
d'ici, sortez d'ici !

424
00:25:57,349 --> 00:25:59,642
Non, non, prends...

425
00:25:59,684 --> 00:26:00,518
- Non !
- Reste ici.

426
00:26:00,560 --> 00:26:01,352
- Verrouillé.
- Ouais.

427
00:26:01,394 --> 00:26:02,186
Arrêtez ça, arrêtez ça !

428
00:26:02,229 --> 00:26:03,021
Coupez-les !

429
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Éloigne-toi de moi.

430
00:26:04,481 --> 00:26:05,273
Laissez-moi partir !

431
00:26:05,315 --> 00:26:06,190
Reste ici !

432
00:26:06,233 --> 00:26:08,526
Ne me touchez pas !

433
00:26:08,568 --> 00:26:09,796
Ne me touchez pas!

434
00:26:09,820 --> 00:26:10,612
Quelle est cette odeur ?

435
00:26:10,654 --> 00:26:11,881
Vous ne pouvez même pas regarder ici.

436
00:26:11,905 --> 00:26:12,697
C'est... Obtenez la lumière !

437
00:26:12,739 --> 00:26:13,531
C'est sa chambre spéciale-

438
00:26:13,573 --> 00:26:14,365
Jésus!

439
00:26:14,407 --> 00:26:15,407
Il ne laisse jamais entrer personne.

440
00:26:16,952 --> 00:26:17,869
Jésus!

441
00:26:17,911 --> 00:26:18,911
Dieu!

442
00:26:19,788 --> 00:26:21,748
Saint Christ.

443
00:26:23,917 --> 00:26:26,294
Va chez Tippett,
Obtenez les techniciens d'identification ici.

444
00:26:28,880 --> 00:26:30,548
Sortez, sortez, sortez.

445
00:26:30,590 --> 00:26:32,383
Sortez, sortez, sortez d'ici !

446
00:26:32,425 --> 00:26:34,051
C'est une urgence, madame !

447
00:26:34,094 --> 00:26:35,094
Descendez!

448
00:26:37,430 --> 00:26:38,991
Oh, Charlie, qu'est-ce que tu as fait ?

449
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
J'ai quelques obus
ici, cela ressemble à du .22.

450
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Ne les touchez pas !

451
00:26:46,273 --> 00:26:48,149
Mon Dieu, ça ressemble à du cerveau.

452
00:26:54,447 --> 00:26:55,739
Qui est responsable ?

453
00:26:55,782 --> 00:26:56,676
Qu'est-ce qu'on a ici ?

454
00:26:56,700 --> 00:26:57,826
Que se passe-t-il?

455
00:26:57,868 --> 00:26:58,660
Vous êtes deux, mec.

456
00:26:58,702 --> 00:27:00,429
Sécurisez le
devant le bâtiment.

457
00:27:08,837 --> 00:27:11,840
Est-ce le
le mec que tu cherches ?

458
00:27:11,882 --> 00:27:13,300
Ce gamin Tippetts l'a eu.

459
00:27:13,341 --> 00:27:15,468
Si ce type l'a eu, il est mort.

460
00:27:15,510 --> 00:27:17,553
Nous ne pouvons pas croire qu'il est mort.

461
00:27:17,596 --> 00:27:19,222
Notre seule justification pour être ici est

462
00:27:19,264 --> 00:27:21,557
que nous croyons que ce garçon est vivant.

463
00:27:21,600 --> 00:27:23,101
Très bien, prenons des photos

464
00:27:23,143 --> 00:27:25,061
et accroche tout
ce n'est pas précisé.

465
00:27:25,103 --> 00:27:27,230
Ceci est notre guide maintenant,
tout est bien en vue.

466
00:27:27,272 --> 00:27:29,274
Mhm.

467
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Tu veux que je vérifie l'huile et l'eau ?

468
00:27:37,240 --> 00:27:38,407
Non, pas aujourd'hui, merci.

469
00:28:05,977 --> 00:28:06,829
Bonjour.

470
00:28:06,853 --> 00:28:07,854
Bonjour.

471
00:28:07,896 --> 00:28:08,688
Vous êtes Charles Reece ?

472
00:28:08,730 --> 00:28:10,022
Non, il est parti toute la journée.

473
00:28:10,065 --> 00:28:11,667
Une idée de quand il arrive ?

474
00:28:11,691 --> 00:28:14,610
Non, s'il n'est pas là maintenant,
Je dirais qu'il est absent pour la journée.

475
00:28:15,570 --> 00:28:16,362
Qui le veut ?

476
00:28:16,404 --> 00:28:17,256
Êtes-vous le propriétaire?

477
00:28:17,280 --> 00:28:18,531
Non, je travaille juste ici.

478
00:28:18,573 --> 00:28:20,157
Quel est ton nom?

479
00:28:20,200 --> 00:28:22,035
Bob, Robert.

480
00:28:22,077 --> 00:28:23,578
Votre nom de famille ?

481
00:28:24,996 --> 00:28:25,997
Tippetts.

482
00:28:27,249 --> 00:28:28,250
Excusez-moi.

483
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.

484
00:29:15,338 --> 00:29:16,964
C'est qui, cette Chevrolet ?

485
00:29:17,007 --> 00:29:18,258
J'y travaille.

486
00:29:18,300 --> 00:29:19,342
-Robert ?
- Yo ?

487
00:29:19,384 --> 00:29:20,593
Tu veux l'ouvrir pour moi ?

488
00:29:20,635 --> 00:29:21,969
Où sont les clés ?

489
00:29:23,430 --> 00:29:25,765
Je ne m'en souviens pas.

490
00:29:25,807 --> 00:29:26,808
Pense.

491
00:29:27,892 --> 00:29:29,560
Ils doivent être à l'intérieur,

492
00:29:29,602 --> 00:29:30,621
Je vais voir si je peux les trouver.

493
00:29:30,645 --> 00:29:31,854
Nous viendrons avec vous.

494
00:29:39,404 --> 00:29:41,114
Cet endroit est vraiment en désordre.

495
00:29:41,156 --> 00:29:42,448
Je ne trouve jamais rien.

496
00:29:42,490 --> 00:29:46,410
Je ne sais jamais s'il a mis les clés ici

497
00:29:48,079 --> 00:29:48,871
ou où.

498
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
Parfois, il les met ici.

499
00:29:52,334 --> 00:29:54,669
Cela pourrait être à peu près n’importe quel endroit.

500
00:29:54,711 --> 00:29:56,713
Je ne sais pas, cette bague, il la met.

501
00:29:56,755 --> 00:29:57,756
Est-ce que ce sont les vôtres ?

502
00:29:58,673 --> 00:29:59,674
Oh ouais.

503
00:30:01,009 --> 00:30:02,010
Ceux-là...

504
00:30:02,719 --> 00:30:03,970
Hé, attends !

505
00:30:04,012 --> 00:30:05,054
Tenez-le là !

506
00:30:05,096 --> 00:30:05,888
Hault!

507
00:30:05,930 --> 00:30:08,057
Obtenez les menottes.

508
00:30:38,129 --> 00:30:40,631
Ne bougez pas !

509
00:30:42,926 --> 00:30:44,344
Bougez, bougez !

510
00:30:44,386 --> 00:30:45,428
Gamelle?

511
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
Écartez-vous !

512
00:30:49,307 --> 00:30:50,182
Arrêt!

513
00:30:50,225 --> 00:30:51,601
Lève les mains

514
00:30:51,643 --> 00:30:53,311
où je peux les voir, maintenant !

515
00:30:53,353 --> 00:30:54,479
Où je peux les voir !

516
00:30:54,521 --> 00:30:55,647
Mettez-les en place !

517
00:30:55,688 --> 00:30:58,023
Quel est le problème?

518
00:30:58,066 --> 00:30:59,251
- Mettez-vous à terre.
- Quoi, quoi ?

519
00:30:59,275 --> 00:31:00,086
Mettez-vous à terre !

520
00:31:00,110 --> 00:31:00,985
Je n'ai rien fait.

521
00:31:01,027 --> 00:31:02,153
Mettez-vous à terre !

522
00:31:02,195 --> 00:31:03,130
Il
Ce n'était pas... Descendez !

523
00:31:03,154 --> 00:31:04,029
Poser!

524
00:31:04,072 --> 00:31:04,841
Poser!

525
00:31:04,865 --> 00:31:06,175
Je n'ai rien fait.

526
00:31:06,199 --> 00:31:07,658
Étendez-vous, continuez, étalez-vous.

527
00:31:07,700 --> 00:31:09,618
Quoi?

528
00:31:12,914 --> 00:31:14,498
Pourquoi suis-je ici ?

529
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
Vous avez tué une femme aujourd'hui.

530
00:31:17,669 --> 00:31:18,729
J'ai besoin d'un médecin tout de suite.

531
00:31:18,753 --> 00:31:22,173
M. Reece, avez-vous tué
Eileen Tippetts aujourd'hui ?

532
00:31:22,215 --> 00:31:23,674
J'ai besoin d'un médecin, s'il vous plaît.

533
00:31:23,716 --> 00:31:26,301
Où est le petit garçon, M. Reece ?

534
00:31:26,344 --> 00:31:27,762
Tu ne me comprendras jamais.

535
00:31:28,680 --> 00:31:29,491
Pourquoi pas?

536
00:31:29,515 --> 00:31:31,307
Parce que tu n'es pas choisi.

537
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
Posez-moi une autre question.

538
00:31:32,892 --> 00:31:35,269
Avez-vous déjà vu un psychiatre ?

539
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Yo, il y en a beaucoup.

540
00:31:37,188 --> 00:31:38,606
Aimeriez-vous en voir un maintenant ?

541
00:31:38,648 --> 00:31:40,316
Bien sûr, je le ferais.

542
00:31:40,358 --> 00:31:41,942
Vous le découvrirez.

543
00:31:41,985 --> 00:31:44,070
Vous allez avoir une grosse surprise.

544
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
M. Reece, couvrons
quelques autres domaines.

545
00:31:48,867 --> 00:31:50,994
Combien de temps as-tu travaillé dans cette station-service ?

546
00:31:53,037 --> 00:31:54,413
Le psy est déjà là ?

547
00:31:57,709 --> 00:31:58,876
Dr Rudin,

548
00:31:59,752 --> 00:32:00,711
Tony Fraser, procureur adjoint.

549
00:32:00,753 --> 00:32:02,546
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.

550
00:32:02,589 --> 00:32:03,400
Merci d'être venu.

551
00:32:03,424 --> 00:32:04,900
Pourquoi m'as-tu demandé ?

552
00:32:04,924 --> 00:32:05,985
Vous êtes sur la liste de service.

553
00:32:06,009 --> 00:32:07,343
Vous savez ce qui se passe ici.

554
00:32:07,385 --> 00:32:08,988
Ok, je veux que tu trouves
fais tout ce que tu peux

555
00:32:09,012 --> 00:32:10,263
à propos de ce petit garçon,

556
00:32:10,305 --> 00:32:11,323
et puis, je veux savoir quoi
les problèmes de ce type sont.

557
00:32:11,347 --> 00:32:13,640
Eh bien, je ne peux pas l'examiner
jusqu'à ce qu'il soit inculpé.

558
00:32:13,683 --> 00:32:14,809
Il a déjà été inculpé.

559
00:32:14,851 --> 00:32:16,579
Eh bien, ce serait
ce serait inapproprié même de lui parler

560
00:32:16,603 --> 00:32:18,038
jusqu'à ce qu'il ait consulté un avocat.

561
00:32:18,062 --> 00:32:18,914
Il a un avocat.

562
00:32:18,938 --> 00:32:20,689
Je veux juste n'importe quoi
informations que vous pouvez obtenir

563
00:32:20,732 --> 00:32:21,774
sur ce petit garçon.

564
00:32:35,622 --> 00:32:37,624
Bonjour, Mme Reece.

565
00:32:37,665 --> 00:32:40,334
Souviens-toi de moi, je m'appelle Albert Morse.

566
00:32:40,376 --> 00:32:42,795
Je suis le défenseur public
assigné au cas de votre fils.

567
00:32:44,756 --> 00:32:47,216
Mme Reese, je suis là pour vous aider.

568
00:32:58,853 --> 00:33:00,813
Est-ce votre mari ?

569
00:33:01,814 --> 00:33:03,982
Il est mort quand Charlie avait six ans.

570
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Charlie me l'a dit

571
00:33:07,195 --> 00:33:09,155
qu'il te frappait.

572
00:33:09,197 --> 00:33:11,157
Hein, Charlie ?

573
00:33:11,199 --> 00:33:11,991
Jamais.

574
00:33:12,033 --> 00:33:13,576
Non, je voulais dire votre mari.

575
00:33:15,954 --> 00:33:20,416
Il m'a frappé au visage, oui.

576
00:33:20,458 --> 00:33:23,794
Souvent, il m'a donné des coups de pied.

577
00:33:23,836 --> 00:33:27,464
J'étais allongé par terre ici avec des casseroles,

578
00:33:27,507 --> 00:33:29,800
de la vaisselle cassée partout,

579
00:33:30,969 --> 00:33:32,679
me couper.

580
00:33:32,720 --> 00:33:34,847
J'ai dû faire 52 points de suture.

581
00:33:35,890 --> 00:33:39,184
Il était fou de quoi
lui a dit quelqu'un au travail.

582
00:33:41,104 --> 00:33:43,999
J'avais du sang dans la bouche et
Je le suppliais d'arrêter.

583
00:33:46,150 --> 00:33:50,362
J'ai dû le quitter, mais nous
n'étaient séparés que depuis deux mois.

584
00:33:50,405 --> 00:33:53,116
Il est venu à l'endroit où je logeais et

585
00:33:55,702 --> 00:33:56,786
il a en fait pleuré.

586
00:33:58,371 --> 00:34:00,456
Il s'est excusé, tu sais ?

587
00:34:00,498 --> 00:34:01,582
Alors je suis revenu.

588
00:34:02,667 --> 00:34:03,834
Je l'aimais,

589
00:34:04,752 --> 00:34:07,379
mais surtout, Charlie me manquait,

590
00:34:07,422 --> 00:34:09,465
et je savais à quel point il avait besoin de moi.

591
00:34:09,507 --> 00:34:11,151
Attends une minute, tu veux dire
ton mari a gardé le garçon ?

592
00:34:11,175 --> 00:34:12,217
Mm.

593
00:34:12,260 --> 00:34:14,303
Vous ne l'avez jamais dénoncé à la police ?

594
00:34:15,805 --> 00:34:17,264
Pourquoi était-ce ?

595
00:34:17,307 --> 00:34:19,851
Je ne sais pas, pour le dire
vous la vérité honnête.

596
00:34:19,892 --> 00:34:21,935
Votre mari a-t-il déjà frappé Charlie ?

597
00:34:22,854 --> 00:34:23,896
Il aimait Charlie.

598
00:34:23,938 --> 00:34:25,481
Il ne ferait jamais de mal à Charlie.

599
00:34:25,523 --> 00:34:27,525
Charlie était son chéri.

600
00:34:27,567 --> 00:34:29,485
Mais il l'a vu te frapper.

601
00:34:30,903 --> 00:34:34,364
Charlie se tenait là, juste là.

602
00:34:35,950 --> 00:34:38,911
J'ai couvert mes yeux pour ne pas le faire
je dois le voir regarder.

603
00:34:41,664 --> 00:34:42,665
D'accord.

604
00:34:43,541 --> 00:34:46,627
Eh bien, qu'est-il arrivé à
Charlie après la mort de son père ?

605
00:34:47,920 --> 00:34:50,923
Eh bien, il avait sept ans, mais
ce n'était pas un mauvais enfant.

606
00:34:50,965 --> 00:34:54,218
Vous demandez à nos voisins, il a tondu les pelouses.

607
00:34:54,260 --> 00:34:55,928
Il aidait toujours les gens.

608
00:34:56,805 --> 00:34:59,556
Il collectait de la nourriture et des vieux
des vêtements pour les pauvres.

609
00:34:59,599 --> 00:35:00,850
Tout le monde l’aimait.

610
00:35:00,892 --> 00:35:02,101
Il faisait partie de l'équipe de football

611
00:35:02,143 --> 00:35:04,228
et l'équipe de baseball de
Mont Washington High,

612
00:35:04,270 --> 00:35:05,104
il y avait une photo quelque part par ici.

613
00:35:05,146 --> 00:35:06,498
Il n'a donc pas de casier judiciaire ?

614
00:35:06,522 --> 00:35:07,314
Non.

615
00:35:07,357 --> 00:35:08,167
Pas de délits juvéniles ?

616
00:35:08,191 --> 00:35:09,002
Rien.

617
00:35:09,026 --> 00:35:10,317
Ses notes étaient toujours bonnes.

618
00:35:10,360 --> 00:35:13,613
Il est allé à la communauté
collège pendant un an.

619
00:35:15,448 --> 00:35:17,032
Il a eu du mal.

620
00:35:18,076 --> 00:35:22,121
C'était juste nous deux,
mais je lui ai toujours donné de l'amour.

621
00:35:23,956 --> 00:35:26,208
je ne crois pas quoi
ils disent de lui.

622
00:35:27,126 --> 00:35:28,210
Si je pouvais le voir maintenant,

623
00:35:28,252 --> 00:35:30,295
Je sais que Charlie le ferait
dites-moi les vrais faits.

624
00:35:30,338 --> 00:35:32,131
Je comprends qu'il avait été hospitalisé.

625
00:35:32,173 --> 00:35:33,966
Ouais, Sunny Slope, ils l'ont aidé.

626
00:35:35,259 --> 00:35:36,945
Eh bien, qui était celui qui
mettez-le à l'hôpital,

627
00:35:36,969 --> 00:35:39,888
Mme Reece ?

628
00:35:39,931 --> 00:35:43,392
J'ai dit à Charlie que je pensais
il devrait voir des professionnels.

629
00:35:43,434 --> 00:35:45,018
Il faut juste des professionnels.

630
00:35:46,229 --> 00:35:48,064
Il était très en colère contre moi,

631
00:35:49,816 --> 00:35:53,277
mais il s'est amélioré et ils l'ont laissé sortir.

632
00:35:54,904 --> 00:35:58,073
Il peut aller mieux, M.
Morse, c'est une bonne personne.

633
00:35:58,950 --> 00:35:59,951
J'ai juste besoin d'amour.

634
00:36:00,868 --> 00:36:03,036
Il a besoin de tout l'amour que j'ai.

635
00:36:12,839 --> 00:36:14,006
Bien?

636
00:36:14,048 --> 00:36:16,008
D'accord, il a beaucoup de problèmes.

637
00:36:16,050 --> 00:36:18,010
Problèmes pathologiques graves.

638
00:36:18,052 --> 00:36:19,595
Docteur, connaît-il la différence

639
00:36:19,637 --> 00:36:20,679
entre le bien et le mal ?

640
00:36:20,722 --> 00:36:22,515
Il semble confus et
émotionnellement détaché

641
00:36:22,557 --> 00:36:23,451
des meurtres.

642
00:36:23,475 --> 00:36:26,268
Est-ce que je vais pouvoir
plaider en faveur du bon sens juridique ?

643
00:36:27,729 --> 00:36:29,313
C'est possible, oui.

644
00:37:12,523 --> 00:37:15,275
Les femmes étaient
abattu, traîné à l'étage,

645
00:37:15,318 --> 00:37:16,902
et mutilé.

646
00:37:16,944 --> 00:37:19,029
L'homme en bas était
abattu et je suis juste parti là-bas.

647
00:37:29,332 --> 00:37:33,832
Je l'ai vue allongée là,
son corps était tout ouvert.

648
00:37:34,086 --> 00:37:35,587
Oh mon Dieu.

649
00:37:44,722 --> 00:37:47,808
On dirait
il s'est déchaîné là-dedans.

650
00:37:49,101 --> 00:37:50,894
Il avait la présence d'esprit

651
00:37:50,937 --> 00:37:53,522
pour tirer le store de la maison Ellis,

652
00:37:53,564 --> 00:37:55,482
a apporté un sac en plastique avec lui

653
00:37:55,525 --> 00:37:57,568
pour qu'il puisse prendre les parties du corps qu'il voulait.

654
00:37:58,528 --> 00:38:00,988
J'ai apporté une arme dissimulée avec lui,

655
00:38:01,030 --> 00:38:03,699
mais il a utilisé une sculpture
couteau dans la cuisine Ellis

656
00:38:03,741 --> 00:38:04,742
pour la mutilation.

657
00:38:05,618 --> 00:38:07,161
Je ne vois pas votre point.

658
00:38:08,412 --> 00:38:10,580
Devoir infliger ce genre de dégâts,

659
00:38:10,623 --> 00:38:13,167
il te faudrait une grosse arme, non ?

660
00:38:13,209 --> 00:38:14,084
Droite.

661
00:38:14,126 --> 00:38:17,170
C'est difficile à transporter, difficile à cacher.

662
00:38:17,213 --> 00:38:19,256
Peut-être qu'il les a emmenés où
il savait qu'il en trouverait un.

663
00:38:19,298 --> 00:38:21,258
C'est anticiper, George.

664
00:38:22,301 --> 00:38:24,761
Je ne sais pas, Tony, ça
cela pourrait être difficile à prouver.

665
00:38:25,638 --> 00:38:27,598
Ouais, eh bien, je dois
prouve-le-moi d'abord.

666
00:38:31,769 --> 00:38:34,772
N'a-t-il pas lavé le couteau après l'avoir utilisé ?

667
00:38:34,814 --> 00:38:38,067
Quelqu'un l'a fait, et puis,
je l'ai ramené à la cuisine.

668
00:38:38,943 --> 00:38:41,070
Et puis, pendant qu'il est
là-dedans, il regarde autour de lui

669
00:38:41,112 --> 00:38:42,822
pour quelque chose à boire leur sang.

670
00:38:44,615 --> 00:38:45,991
Vous voyez, il n'y a pas de panique.

671
00:38:46,033 --> 00:38:47,951
La cuisine n'a pas été dérangée, n'est-ce pas ?

672
00:38:48,953 --> 00:38:49,847
Non.

673
00:38:49,871 --> 00:38:53,040
Non, pendant qu'il était là-dedans,
il a travaillé avec beaucoup de soin.

674
00:38:53,082 --> 00:38:54,083
C'est mon point.

675
00:38:55,710 --> 00:38:58,295
Je pense qu'il avait une motivation pour commettre ces meurtres.

676
00:38:59,714 --> 00:39:01,132
et que c'était sexuel.

677
00:39:01,173 --> 00:39:03,258
Harry, vois quoi d'autre tu
peut le découvrir,

678
00:39:03,301 --> 00:39:04,969
remontant à l'époque où il était enfant.

679
00:39:05,011 --> 00:39:06,029
Revenez aussi loin que vous le pouvez.

680
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
Camarades de classe, copines, peu importe.

681
00:39:08,097 --> 00:39:10,390
Oh, et qu'en est-il de ce calendrier ?

682
00:39:10,433 --> 00:39:12,226
Regardez ces dates encerclées ici,

683
00:39:12,268 --> 00:39:14,353
ça remonte jusqu'en février

684
00:39:14,395 --> 00:39:16,522
et le mot aujourd'hui est toujours répété

685
00:39:16,564 --> 00:39:17,773
de la même écriture.

686
00:39:17,815 --> 00:39:18,876
Ouais, eh bien, n'abordons pas ça.

687
00:39:18,900 --> 00:39:21,319
Tu sais ce que nous devrions
faire est de vérifier nos fichiers

688
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
pour tout meurtre non résolu
autour de ces dates.

689
00:39:23,112 --> 00:39:24,738
Si on peut en attacher un à ce type,

690
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
cela aidera à montrer la préméditation.

691
00:39:26,532 --> 00:39:28,492
Vérifiez également les comtés de Los Angeles et de Kern.

692
00:39:28,534 --> 00:39:30,160
Voyez s'il y a quelque chose comme ça dans n'importe quel

693
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
des comtés voisins.

694
00:39:31,787 --> 00:39:34,289
Très bien, qu'avons-nous
sous forme de citations ?

695
00:40:09,116 --> 00:40:10,742
Nous allons jeter un oeil

696
00:40:10,785 --> 00:40:12,387
à ton cerveau maintenant, Charles.

697
00:40:12,411 --> 00:40:13,578
Pourquoi?

698
00:40:13,621 --> 00:40:15,914
Nous voulons voir si
c'est la bonne taille et la bonne forme

699
00:40:15,957 --> 00:40:18,376
ou s'il y a quelque chose
physiquement mauvais avec ça.

700
00:40:18,417 --> 00:40:21,169
Cette machine est un magnétique
scanner de résonance.

701
00:40:21,212 --> 00:40:23,380
Il utilise un champ magnétique puissant

702
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
et les ondes radio pour nous donner le plus net,

703
00:40:25,299 --> 00:40:27,009
l'image la plus claire de votre cerveau.

704
00:40:32,848 --> 00:40:36,059
Nous sommes maintenant de passage
la base du cerveau.

705
00:40:36,102 --> 00:40:38,187
Comme vous pouvez le constater, le lobe temporal

706
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
et le lobe frontal sont normaux.

707
00:40:40,398 --> 00:40:41,774
Il n'y a pas de messe.

708
00:40:41,816 --> 00:40:45,444
Nous traversons le quatrième
ventricule, et c'est normal.

709
00:40:45,486 --> 00:40:46,653
Le troisième ventricule

710
00:40:46,696 --> 00:40:49,073
et ventricule latéral
viennent juste de passer,

711
00:40:49,115 --> 00:40:52,827
et il n'y a aucune lésion, aucune bosse.

712
00:40:52,868 --> 00:40:55,036
La taille et la forme de
le cerveau est normal.

713
00:40:58,040 --> 00:41:00,083
Le tissu cérébral semble normal.

714
00:41:00,960 --> 00:41:01,771
Pas de tumeurs.

715
00:41:01,795 --> 00:41:04,254
Il semble n'avoir aucun
maladie cérébrale structurelle.

716
00:41:05,464 --> 00:41:06,506
Bonne chance, Al.

717
00:41:10,428 --> 00:41:13,305
Charles, je suis le Dr Benjamin Keddie.

718
00:41:13,347 --> 00:41:14,389
Je suis psychiatre.

719
00:41:14,432 --> 00:41:17,351
J'ai été fiancé par votre
avocat ici, M. Morse.

720
00:41:17,393 --> 00:41:20,062
J'ai passé en revue vos tests psychologiques

721
00:41:20,104 --> 00:41:22,022
et votre scan par résonance magnétique,

722
00:41:22,064 --> 00:41:26,068
et je pense que votre meilleure défense est la folie.

723
00:41:26,110 --> 00:41:29,321
M. Morse et moi allons
il faut convaincre le jury

724
00:41:29,363 --> 00:41:31,073
de votre état,

725
00:41:31,115 --> 00:41:35,119
nous avons donc besoin de votre aide
tu comprends, tu vois ?

726
00:41:35,161 --> 00:41:38,289
Je ne veux pas de défense d'aliénation mentale.

727
00:41:38,330 --> 00:41:39,831
Tout ce que j'ai fait était justifié.

728
00:41:39,874 --> 00:41:41,792
Je devais le faire, tout dépendait de moi.

729
00:41:41,834 --> 00:41:45,087
Est-ce que quelque chose a dit
tu dois faire ces choses ?

730
00:41:46,964 --> 00:41:48,674
Que veux-tu dire?

731
00:41:48,716 --> 00:41:50,843
Eh bien, par exemple,
est-ce que quelque chose t'a dit

732
00:41:50,885 --> 00:41:52,303
sortir et tirer sur les gens ?

733
00:41:55,598 --> 00:41:56,599
Ouais.

734
00:41:58,642 --> 00:42:00,226
Je ne sais pas ce que c'était.

735
00:42:01,103 --> 00:42:02,437
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

736
00:42:02,480 --> 00:42:05,900
Eh bien, c'est à toi de me le dire, Charles.

737
00:42:05,941 --> 00:42:07,294
J'entends parfois des voix à la radio.

738
00:42:07,318 --> 00:42:09,153
Quel genre de voix, Charles ?

739
00:42:09,195 --> 00:42:11,822
La musique me dit de tuer.

740
00:42:14,992 --> 00:42:18,161
Il y a cette station que j'ai écoutée,

741
00:42:18,204 --> 00:42:20,122
c'est une station du diable.

742
00:42:20,164 --> 00:42:23,125
J'écouterais et j'entendrais
Satan me dit de tuer.

743
00:42:24,543 --> 00:42:26,461
Parfois, je pense que ce n'est pas réel.

744
00:42:27,546 --> 00:42:30,423
Ce ne sont pas vraiment des messages,
cela n'a aucun sens.

745
00:42:31,467 --> 00:42:34,178
Mais finalement, je
je pensais que ça devait être vrai.

746
00:42:35,429 --> 00:42:38,306
Alors, quand j'ai commencé
perdre tout mon sang,

747
00:42:38,349 --> 00:42:40,726
Je pensais que c'était Satan qui m'empoisonnait

748
00:42:40,768 --> 00:42:42,895
pour ne pas avoir tenu ma part du marché.

749
00:42:42,937 --> 00:42:45,105
Te souviens-tu
entrer chez une femme

750
00:42:45,147 --> 00:42:47,399
chez vous le jour où vous avez été arrêté ?

751
00:42:47,441 --> 00:42:51,069
Elle faisait des ennuis
et son chien a été empoisonné.

752
00:42:51,112 --> 00:42:52,822
Comment t'es-tu senti

753
00:42:52,863 --> 00:42:54,322
après avoir tué ces gens ?

754
00:42:55,366 --> 00:42:57,493
Juste un peu délirant.

755
00:42:57,535 --> 00:42:58,512
Je m'en fichais.

756
00:42:58,536 --> 00:42:59,930
Eh bien, comment as-tu choisi

757
00:42:59,954 --> 00:43:01,497
cette famille particulière à tuer ?

758
00:43:02,498 --> 00:43:03,624
Je ne sais pas.

759
00:43:03,666 --> 00:43:05,084
C'était juste un accident.

760
00:43:05,126 --> 00:43:06,210
Un accident ?

761
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Que veux-tu dire?

762
00:43:08,504 --> 00:43:10,005
Ce n'est tout simplement pas une raison, tu sais ?

763
00:43:10,047 --> 00:43:11,298
Je viens de marcher jusqu'à la porte

764
00:43:11,340 --> 00:43:12,400
et la femme ouvrit la porte,

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
et donc, je lui ai tiré dessus à ce moment-là.

766
00:43:14,802 --> 00:43:17,346
Qu'est-il arrivé au petit garçon ?

767
00:43:18,722 --> 00:43:21,015
Oh, je l'ai mis à la poubelle

768
00:43:21,058 --> 00:43:23,060
avec un couvercle à la poubelle quelque part.

769
00:43:23,102 --> 00:43:24,478
Était-il encore en vie ?

770
00:43:24,520 --> 00:43:26,021
Je ne sais pas.

771
00:43:26,063 --> 00:43:28,190
J'aurais pu lui tirer dessus plusieurs fois.

772
00:43:28,232 --> 00:43:29,483
Tu l'as tué ?

773
00:43:29,525 --> 00:43:32,528
Non, j'ai sucé du sang,
et puis, je m'en suis débarrassé.

774
00:43:33,988 --> 00:43:36,281
Je suis confus, Charlie, car
à la façon dont tu pourrais blesser les gens,

775
00:43:36,323 --> 00:43:39,784
un petit enfant qui ne vous a jamais fait de mal.

776
00:43:39,827 --> 00:43:42,287
Eh bien, je n'ai jamais voulu lui faire du mal.

777
00:43:42,329 --> 00:43:43,371
J'avais besoin de son sang.

778
00:43:46,333 --> 00:43:48,960
Eh bien, je me sens mal maintenant, je suppose.

779
00:43:49,003 --> 00:43:49,962
Mais pas alors ?

780
00:43:50,004 --> 00:43:51,797
Oh non, pas alors.

781
00:43:55,259 --> 00:43:57,970
Heure fixe du décès dans
rapport aux blessures par balle

782
00:43:58,012 --> 00:43:59,304
et des blessures au couteau.

783
00:43:59,346 --> 00:44:01,014
Pareil avec Mme Hendrickson.

784
00:44:02,183 --> 00:44:04,602
Notez également que Reece connaissait Mme Tippetts.

785
00:44:04,643 --> 00:44:07,187
Avait-il une raison pour la tuer ?

786
00:44:07,229 --> 00:44:08,772
N'y a-t-il pas eu de rapport faisant état d'un chien mort

787
00:44:08,814 --> 00:44:10,065
au commissariat de police ?

788
00:44:10,107 --> 00:44:11,566
M. Tippetts est là.

789
00:44:12,526 --> 00:44:14,653
Oh, c'est vrai, je dois l'interviewer,

790
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
et je ne voulais pas
qu'il doive le faire

791
00:44:16,155 --> 00:44:17,299
- au bureau.
- C'est bon.

792
00:44:17,323 --> 00:44:18,407
C'est bon?

793
00:44:18,449 --> 00:44:20,117
C'est l'homme dont la femme était...

794
00:44:20,159 --> 00:44:21,178
Je sais.

795
00:44:21,202 --> 00:44:23,078
Il a son fils avec lui.

796
00:44:29,543 --> 00:44:31,002
Merci d'être venu.

797
00:44:32,880 --> 00:44:33,672
Bonjour, mon fils.

798
00:44:33,714 --> 00:44:35,173
Avez-vous des jouets ?

799
00:44:35,216 --> 00:44:36,926
Nous l’aurions peut-être fait.

800
00:44:36,967 --> 00:44:38,301
Allez.

801
00:44:44,725 --> 00:44:45,911
Je n'en suis pas sûr.

802
00:44:45,935 --> 00:44:46,953
C'est le pire.

803
00:44:46,977 --> 00:44:48,561
Je pense avoir vu le pire.

804
00:44:49,772 --> 00:44:50,773
Puis-je prendre un verre ?

805
00:44:51,690 --> 00:44:52,584
Bien sûr.

806
00:44:52,608 --> 00:44:54,985
Qu'est-ce que tu voudrais?

807
00:44:55,027 --> 00:44:55,837
Eau?

808
00:44:55,861 --> 00:44:56,672
Non, du jus de pomme.

809
00:44:56,696 --> 00:44:57,779
D'accord.

810
00:44:58,697 --> 00:44:59,823
M. Tippetts ?

811
00:44:59,865 --> 00:45:02,117
Non, merci beaucoup, Mme Fraser.

812
00:45:02,159 --> 00:45:03,785
Je peux avoir un Coca ?

813
00:45:03,827 --> 00:45:06,120
Je pense que le jus de pomme le ferait
ça ira mieux pour toi, mon fils.

814
00:45:06,163 --> 00:45:08,874
Andrew demandait si nous avions des jouets.

815
00:45:11,377 --> 00:45:13,545
Allez, on parlera dehors.

816
00:45:13,587 --> 00:45:15,255
Sois un bon garçon, Andrew.

817
00:45:18,050 --> 00:45:19,092
Voilà.

818
00:45:21,637 --> 00:45:24,222
Je sais que c'est
difficile d'en parler,

819
00:45:24,265 --> 00:45:28,269
mais tu étais le premier
personne, à part votre fils,

820
00:45:28,310 --> 00:45:30,145
pour retrouver ta femme,

821
00:45:30,187 --> 00:45:33,273
Et j'ai besoin que les jurés vous entendent.

822
00:45:33,315 --> 00:45:37,736
J'ai besoin qu'ils voient
elle à travers tes yeux.

823
00:45:38,946 --> 00:45:41,281
Ils disent tous qu'il est fou.

824
00:45:41,323 --> 00:45:44,117
Je parie que tu penses même qu'il est fou, n'est-ce pas ?

825
00:45:44,159 --> 00:45:46,828
Non, je ne le fais pas.

826
00:45:46,870 --> 00:45:49,038
Je pense que Reece savait ce qu'il faisait

827
00:45:49,081 --> 00:45:51,166
quand il a tué votre femme.

828
00:45:51,208 --> 00:45:52,852
C'est, c'est tout,
c'est une perte de temps.

829
00:45:52,876 --> 00:45:54,187
Non, ce n'est pas une perte de temps.

830
00:45:54,211 --> 00:45:56,296
Je n'ai pas le temps, monsieur.

831
00:45:56,338 --> 00:45:57,672
Je n'ai pas le temps.

832
00:45:57,715 --> 00:46:01,343
Je me suis assis là, à la maison, et
J'ai surveillé mon garçon, Andrew.

833
00:46:01,385 --> 00:46:02,196
C'est tout ce que je fais.

834
00:46:02,220 --> 00:46:06,719
Je le surveille, et mon garçon, il est tout ce qu'il me reste.

835
00:46:07,141 --> 00:46:08,600
Vous comprenez?

836
00:46:08,642 --> 00:46:11,936
Nous nous préparons à nous rencontrer
La défense contre la folie de Reece.

837
00:46:11,979 --> 00:46:14,940
Je demande la peine de mort,

838
00:46:14,982 --> 00:46:19,482
ce que je n'ai jamais fait auparavant,
mais je pense que dans ce cas,

839
00:46:21,780 --> 00:46:24,657
Je pense qu'un jury votera pour.

840
00:46:24,700 --> 00:46:28,036
Il faut comprendre s'il est acquitté

841
00:46:28,078 --> 00:46:31,331
ou s'il est déclaré non coupable
à cause de la folie,

842
00:46:31,373 --> 00:46:33,583
ils le laisseront sortir d'un
un jour à l'hôpital ou à la prison,

843
00:46:33,625 --> 00:46:34,894
et il sera de nouveau dans la rue.

844
00:46:34,918 --> 00:46:35,979
Je sais que tu ne veux pas ça.

845
00:46:36,003 --> 00:46:38,171
Non, non, monsieur.

846
00:46:38,213 --> 00:46:39,214
Non.

847
00:46:43,010 --> 00:46:44,928
C'est terrible de perdre un enfant.

848
00:46:46,221 --> 00:46:47,639
Vous ne savez pas.

849
00:46:47,681 --> 00:46:49,034
Je sais.

850
00:46:49,058 --> 00:46:51,101
J'ai eu une fille plus jeune qu'Aaron.

851
00:46:52,770 --> 00:46:54,104
Nous l'avons perdue il y a six mois.

852
00:46:55,606 --> 00:46:56,398
Vous l'avez perdue ?

853
00:46:56,440 --> 00:46:59,401
C'est quelque chose d'un peu
un peu différent, n'est-ce pas, hein ?

854
00:46:59,443 --> 00:47:00,777
Tu l'as perdue ?

855
00:47:00,819 --> 00:47:02,821
Qu'est-ce que c'est censé être ?

856
00:47:04,365 --> 00:47:05,699
Elle avait une pneumonie.

857
00:47:08,786 --> 00:47:11,413
Nous pensions qu'elle allait mieux.

858
00:47:11,455 --> 00:47:14,207
Quand je pensais que c'était
passé le stade dangereux,

859
00:47:14,249 --> 00:47:15,416
Je suis retourné au travail.

860
00:47:17,211 --> 00:47:18,921
J'avais un essai à terminer.

861
00:47:21,799 --> 00:47:23,300
Ma femme est restée à l'hôpital.

862
00:47:25,469 --> 00:47:29,222
La dernière fois que j'ai vu ma fille,
elle portait un masque à oxygène.

863
00:47:31,350 --> 00:47:32,559
Mon Dieu, je suis désolé.

864
00:47:35,312 --> 00:47:37,272
Dieu, Jésus, Dieu.

865
00:47:42,653 --> 00:47:44,905
Puis-je colorier ce livre ?

866
00:47:44,947 --> 00:47:45,758
Bien sûr.

867
00:47:45,782 --> 00:47:47,324
Vous voulez colorier ensemble ?

868
00:47:47,366 --> 00:47:48,992
- D'accord.
- D'accord.

869
00:47:51,412 --> 00:47:52,830
Est-ce un jouet de fille ?

870
00:47:52,871 --> 00:47:55,206
Ouais.

871
00:47:55,249 --> 00:47:59,044
Je l'aime.

872
00:48:30,200 --> 00:48:32,744
Est-ce que je t'ai dit ce que je
décidé ce matin, tigre ?

873
00:48:33,996 --> 00:48:36,373
Je pense que peut-être toi et moi
allons quitter cette ville,

874
00:48:36,415 --> 00:48:38,208
faites simplement vos valises et partez sur la route.

875
00:48:38,250 --> 00:48:39,144
Pas d'école ?

876
00:48:39,168 --> 00:48:40,878
Non, pas avant un moment.

877
00:48:40,919 --> 00:48:43,838
Je pense que nous allons juste
monte dans la voiture et conduis.

878
00:48:43,881 --> 00:48:45,424
Combien de temps, papa ?

879
00:48:45,466 --> 00:48:47,301
Eh bien, depuis longtemps.

880
00:48:47,342 --> 00:48:49,886
On ne va jamais s'arrêter ?

881
00:48:49,928 --> 00:48:52,055
Ouais, bien sûr, nous sommes
je vais arrêter, mais surtout,

882
00:48:52,097 --> 00:48:55,183
nous allons conduire, et
nous allons voir des endroits.

883
00:48:55,225 --> 00:48:57,310
Vous aimez cette idée ?

884
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
Puis-je apporter mes jouets ?

885
00:48:58,896 --> 00:49:01,940
Oh, tu paries que tu peux
amène chacun d’entre eux.

886
00:49:02,024 --> 00:49:04,234
Y a-t-il des enfants avec qui jouer ?

887
00:49:04,276 --> 00:49:07,028
Beaucoup d'enfants, vous
peut jouer avec chacun d'eux.

888
00:49:12,409 --> 00:49:15,036
Combien
vous traitez des patients ici,

889
00:49:15,078 --> 00:49:15,870
Paul ?

890
00:49:15,913 --> 00:49:17,348
50 ou 60 ans, quelque chose comme ça.

891
00:49:17,372 --> 00:49:18,956
Nous fonctionnons bien au-delà de notre capacité.

892
00:49:19,041 --> 00:49:21,960
Eh bien, vous méritez des félicitations.

893
00:49:22,002 --> 00:49:24,045
Habituellement, les très malades sont soignés

894
00:49:24,087 --> 00:49:26,506
par les moins formés
les gens de notre profession.

895
00:49:26,548 --> 00:49:27,525
Merci Ben.

896
00:49:27,549 --> 00:49:29,676
Paul, ce n'est qu'une question de temps

897
00:49:29,718 --> 00:49:33,263
avant que le procureur ne découvre
que tu as examiné Reece ici

898
00:49:33,305 --> 00:49:34,264
à la pente ensoleillée.

899
00:49:34,306 --> 00:49:35,432
Non, ce n'était pas moi.

900
00:49:35,474 --> 00:49:37,934
C'était l'un des psychologues du personnel.

901
00:49:37,976 --> 00:49:39,037
Je ne l'ai découvert que récemment.

902
00:49:39,061 --> 00:49:42,314
Moins de six mois
avant le premier meurtre,

903
00:49:42,356 --> 00:49:45,859
tu as convenu qu'il était
assez bien pour être laissé partir.

904
00:49:45,901 --> 00:49:47,611
C'était le personnel de l'hôpital.

905
00:49:47,653 --> 00:49:49,988
Ils ne voyaient pas de potentiel de violence.

906
00:49:50,072 --> 00:49:51,865
Nous n'avons ni l'argent ni le temps.

907
00:49:51,907 --> 00:49:53,658
Tout ce que nous pouvons faire, c'est le stocker.

908
00:49:53,700 --> 00:49:55,970
Tu es prêt à compter sur ça

909
00:49:55,994 --> 00:49:57,662
quand vous arrivez à la barre des témoins ?

910
00:49:59,248 --> 00:50:00,332
Bien sûr que non.

911
00:50:02,626 --> 00:50:06,421
Quand cela devient de notoriété publique
que tu as certifié Reece,

912
00:50:06,463 --> 00:50:08,548
et puis laissez-le partir,
tu vas être poursuivi.

913
00:50:08,590 --> 00:50:10,883
Vous serez poursuivi en justice par le
familles des victimes décédées.

914
00:50:10,926 --> 00:50:12,469
Vous serez reconnu coupable de faute professionnelle.

915
00:50:12,511 --> 00:50:14,012
Mon Dieu, souviens-toi de cette affaire

916
00:50:14,096 --> 00:50:17,140
qu'ils ont intenté contre
Le psychiatre de John Hinckley,

917
00:50:17,182 --> 00:50:20,810
incapacité à prévoir les violences futures.

918
00:50:20,852 --> 00:50:25,352
Tu vois, il n'y a aucun doute
qu'il a tué ces gens.

919
00:50:25,399 --> 00:50:28,527
La seule question est pourquoi ?

920
00:50:30,153 --> 00:50:33,781
Maintenant, s'il est retrouvé
coupable de ces crimes,

921
00:50:33,824 --> 00:50:37,118
tu seras persécuté avec lui.

922
00:50:37,160 --> 00:50:38,578
Je ne peux pas falsifier l'entretien.

923
00:50:38,620 --> 00:50:41,289
je n'ai pas dit
rien à propos de la falsification.

924
00:50:41,331 --> 00:50:43,958
Mon Dieu, Paul, tu ne le fais pas
je dois falsifier quoi que ce soit

925
00:50:44,001 --> 00:50:45,627
dans ce cas.

926
00:50:45,669 --> 00:50:47,045
Que proposez-vous ?

927
00:50:48,755 --> 00:50:50,256
Changez d'avis.

928
00:50:50,299 --> 00:50:52,592
Comment expliquer cela ?

929
00:50:53,594 --> 00:50:54,803
Après réflexion,

930
00:50:54,845 --> 00:50:57,764
Je pense que tu arriveras
au même diagnostic que moi.

931
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
Schizophrénie paranoïde.

932
00:50:59,891 --> 00:51:03,019
Je n'ai jamais préjugé
un diagnostic dans ma vie.

933
00:51:03,061 --> 00:51:05,772
Est-ce qu'il a déjà
mentionner quoi que ce soit sur les nazis

934
00:51:05,814 --> 00:51:07,857
ou être persécuté par des démons ?

935
00:51:07,899 --> 00:51:09,859
Non, je m'en serais souvenu.

936
00:51:09,901 --> 00:51:11,861
Vous voudrez peut-être inclure quelques commentaires

937
00:51:11,903 --> 00:51:14,238
dans votre rapport sur son
illusion de persécution.

938
00:51:14,281 --> 00:51:15,615
Cela fait partie de sa paranoïa.

939
00:51:18,076 --> 00:51:20,203
Il a cette illusion ?

940
00:51:20,245 --> 00:51:21,389
J'ai dû le tirer de lui,

941
00:51:21,413 --> 00:51:22,705
et c'est parfaitement cohérent

942
00:51:22,748 --> 00:51:24,458
avec son intérêt pour l'anatomie humaine

943
00:51:24,499 --> 00:51:27,460
et les nazis en tant que culte satanique.

944
00:51:27,502 --> 00:51:31,547
Tu vois, fais juste quelques petits
ajustements dans votre rapport.

945
00:51:31,590 --> 00:51:34,426
Cela nous aidera à coordonner notre présentation.

946
00:51:34,468 --> 00:51:37,471
Je vais devoir regarder tous mes dossiers.

947
00:51:37,512 --> 00:51:39,138
Je ne t'ai pas entendu, Paul.

948
00:51:40,974 --> 00:51:44,060
J'ai dit que je pourrais avoir d'autres disques.

949
00:51:44,102 --> 00:51:45,812
Je vais devoir les chercher.

950
00:51:45,854 --> 00:51:49,232
Je sais que tu veux tout faire
vous pouvez aider cet homme.

951
00:51:49,274 --> 00:51:50,316
Il est malade.

952
00:51:50,359 --> 00:51:53,528
Nous sommes les seuls à
se tenir entre lui et la mort.

953
00:51:53,570 --> 00:51:55,738
La peine de mort est intolérable,

954
00:51:56,615 --> 00:51:58,217
et nous avons tous les droits
pour étirer la vérité,

955
00:51:58,241 --> 00:52:00,284
si nécessaire, pour lui sauver la vie.

956
00:52:03,372 --> 00:52:04,664
Salut, Kate

957
00:52:07,334 --> 00:52:09,103
J'ai quelque chose à te dire.

958
00:52:09,127 --> 00:52:11,189
Oh, j'ai quelque chose aussi,
donc le vôtre devra attendre.

959
00:52:11,213 --> 00:52:13,256
D'accord, allez-y en premier.

960
00:52:13,298 --> 00:52:16,926
Il y a un urbanisme
conférence à Baja le week-end prochain.

961
00:52:16,968 --> 00:52:20,972
Quatre jours, l'hôtel
génial, la plage est géniale.

962
00:52:21,014 --> 00:52:22,849
Ils veulent que j'y aille.

963
00:52:22,891 --> 00:52:24,976
Eh bien, ça a l'air génial.

964
00:52:25,018 --> 00:52:27,103
Eh bien, je leur ai dit que je n'y allais pas.

965
00:52:27,145 --> 00:52:29,063
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?

966
00:52:29,106 --> 00:52:31,608
Eh bien, je le savais déjà
tu ne pouvais pas venir avec moi.

967
00:52:31,650 --> 00:52:32,901
Pas avant quatre jours,

968
00:52:32,943 --> 00:52:34,087
pas avec tout ça.

969
00:52:34,111 --> 00:52:36,863
Il n'y a aucun moyen pour moi
je peux m'enfuir maintenant, Kate,

970
00:52:36,905 --> 00:52:37,716
tu le sais.

971
00:52:37,740 --> 00:52:39,824
Eh bien, ce que je pensais, c'est

972
00:52:39,866 --> 00:52:41,784
si nous ne pouvions pas partir ce week-end,

973
00:52:42,661 --> 00:52:45,288
nous pourrions au moins prendre
samedi et une partie du dimanche

974
00:52:45,330 --> 00:52:46,873
peut-être une semaine après la prochaine.

975
00:52:46,915 --> 00:52:49,250
Nous avons besoin de passer du temps ensemble, Tony.

976
00:52:49,292 --> 00:52:50,584
Votre commande ?

977
00:52:50,627 --> 00:52:51,896
Encore un peu de café, s'il vous plaît.

978
00:52:51,920 --> 00:52:54,964
Du thé et un muffin aux myrtilles s'il est frais,

979
00:52:55,006 --> 00:52:56,298
Ils sont tous frais.

980
00:52:56,341 --> 00:52:57,133
Et tous les touristes nous manqueraient.

981
00:52:57,175 --> 00:52:57,944
Kate, tu sais
J'adorerais venir avec toi.

982
00:52:57,968 --> 00:52:58,802
Eh bien, je veux dire, il y en aurait quelques-uns,

983
00:52:58,844 --> 00:53:00,154
mais les foules seraient parties.

984
00:53:00,178 --> 00:53:02,680
Il n'y a juste aucune chance
Je peux m'enfuir maintenant.

985
00:53:04,516 --> 00:53:06,100
Vous pensez que je suis insignifiant, n'est-ce pas ?

986
00:53:06,143 --> 00:53:09,479
Je passe mon temps à m'inquiéter
parcs publics et organismes de bienfaisance.

987
00:53:09,521 --> 00:53:11,189
De quoi parles-tu?

988
00:53:11,273 --> 00:53:14,192
Je pense que tu es en lambeaux
pour des raisons très importantes.

989
00:53:16,528 --> 00:53:18,863
J'essaie de prendre du temps pour nous.

990
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
Je sais cela.

991
00:53:20,073 --> 00:53:24,160
Je ne nous échange pas contre cette affaire.

992
00:53:24,202 --> 00:53:25,453
Ce n'est pas comme ça.

993
00:53:25,495 --> 00:53:27,914
Je me demande juste comment nous allons y parvenir

994
00:53:27,956 --> 00:53:29,207
au cours des deux prochaines semaines

995
00:53:30,584 --> 00:53:32,294
et les deux semaines qui ont suivi.

996
00:53:34,838 --> 00:53:39,338
Le grand jury a inculpé Reece
ce soir sur tous les plans.

997
00:53:47,184 --> 00:53:51,684
Il avait beaucoup d'animaux de compagnie,
chiens, chats et même canards.

998
00:53:51,772 --> 00:53:55,358
Nous jouions avec le
animaux au parc Mickey Grove.

999
00:53:55,400 --> 00:53:57,402
Il faisait tout son possible

1000
00:53:57,444 --> 00:54:00,113
pour éviter toute forme de violence.

1001
00:54:00,155 --> 00:54:04,617
Une fois, un des gars que nous
je suis allé à l'école et je me suis saoulé

1002
00:54:04,659 --> 00:54:06,619
et a frappé Charlie,

1003
00:54:06,661 --> 00:54:09,330
et Charlie ne lui a pas répondu.

1004
00:54:09,372 --> 00:54:11,457
Il l'a juste en quelque sorte fait reculer

1005
00:54:11,500 --> 00:54:14,252
et j'ai essayé de le raisonner.

1006
00:54:14,336 --> 00:54:16,421
J'étais son maître éclaireur.

1007
00:54:16,463 --> 00:54:17,464
C'était un bon garçon.

1008
00:54:18,507 --> 00:54:21,635
Je ne l'ai pas vu pendant quelques temps
années jusqu'à il y a quelques mois.

1009
00:54:24,721 --> 00:54:25,555
Il ressemblait à un vieil homme.

1010
00:54:25,597 --> 00:54:30,097
Son visage était pâle et ses yeux étaient fous,

1011
00:54:31,561 --> 00:54:33,437
et il a perdu beaucoup de poids.

1012
00:54:34,773 --> 00:54:37,567
Et il semblait vraiment nerveux.

1013
00:54:37,609 --> 00:54:41,362
Il voulait en savoir plus sur l'empoisonnement du sang.

1014
00:54:41,404 --> 00:54:44,365
si je connaissais quelqu'un qui
est mort d'un empoisonnement du sang,

1015
00:54:45,534 --> 00:54:47,202
J'étais infirmière à Sunny Slope

1016
00:54:47,244 --> 00:54:48,662
quand il y était patient.

1017
00:54:49,579 --> 00:54:52,039
J'ai trouvé un journal qu'il tenait.

1018
00:54:52,082 --> 00:54:55,043
C'était contraire aux règles, mais je l'ai ouvert

1019
00:54:55,961 --> 00:54:58,838
et j'ai trouvé des dates, des heures,
et lieux d'animaux

1020
00:54:58,880 --> 00:55:00,423
qu'il avait tué.

1021
00:55:00,465 --> 00:55:04,010
Chiens, chats, lapins.

1022
00:55:04,052 --> 00:55:06,637
Quand nous avons appris qu'il allait être libéré,

1023
00:55:06,680 --> 00:55:10,725
nous avons tous soulevé l'enfer à ce sujet,
mais ça n'a servi à rien.

1024
00:55:11,768 --> 00:55:14,896
Nous sommes allés tous ensemble
jusqu'au lycée.

1025
00:55:14,938 --> 00:55:17,023
Il faisait partie de l'équipe de football.

1026
00:55:17,065 --> 00:55:18,775
J'étais une pom-pom girl.

1027
00:55:18,817 --> 00:55:22,904
je n'en avais pas d'autre
des petits amis que seulement Charles.

1028
00:55:24,948 --> 00:55:27,617
Il était toujours très attentionné.

1029
00:55:27,659 --> 00:55:32,159
Il m'envoyait des fleurs pour la Saint-Valentin,

1030
00:55:32,789 --> 00:55:35,833
et nous étions très proches.

1031
00:55:35,876 --> 00:55:38,128
As-tu continué à voir Charles

1032
00:55:38,169 --> 00:55:40,212
après que vous ayez tous les deux obtenu votre diplôme ?

1033
00:55:40,255 --> 00:55:43,276
Oui, je l'ai fait, pendant près d'un an après.

1034
00:55:43,300 --> 00:55:46,136
Diriez-vous votre relation

1035
00:55:46,177 --> 00:55:48,345
avec Charles était une relation normale ?

1036
00:55:50,599 --> 00:55:51,933
Tu veux dire sexuel ?

1037
00:55:51,975 --> 00:55:53,226
Exactement.

1038
00:55:53,268 --> 00:55:54,269
Oui.

1039
00:55:55,020 --> 00:55:57,022
C'était mon petit ami depuis presque cinq ans,

1040
00:55:57,063 --> 00:55:58,773
Je n'avais pas d'autres petits amis.

1041
00:56:01,610 --> 00:56:04,338
Dr Rudin,
as-tu fait un diagnostic

1042
00:56:04,362 --> 00:56:05,196
de Charles Reece ?

1043
00:56:05,238 --> 00:56:08,282
- Oui, j'ai trouvé que M.
- Reece était schizophrène

1044
00:56:08,325 --> 00:56:09,909
du type paranoïaque.

1045
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
Et sur quoi avez-vous basé ce diagnostic ?

1046
00:56:11,828 --> 00:56:13,704
Puis-je consulter mes notes ?

1047
00:56:13,747 --> 00:56:14,748
Absolument.

1048
00:56:15,665 --> 00:56:19,293
Eh bien, d'abord, il était
chaotique dans sa pensée.

1049
00:56:19,336 --> 00:56:22,297
Il ne pouvait pas suivre ou répondre
à aucune de mes questions.

1050
00:56:22,339 --> 00:56:24,132
Il avait des délires, par exemple,

1051
00:56:24,174 --> 00:56:26,384
que M. Tippetts était
un nazi qui veut lui faire du mal.

1052
00:56:26,426 --> 00:56:28,636
Il n'a montré aucun des
les réactions auxquelles vous vous attendez

1053
00:56:28,678 --> 00:56:31,514
de quelqu'un qui est
commis un crime odieux.

1054
00:56:31,556 --> 00:56:33,349
C'est exactement ce dont j'avais peur.

1055
00:56:33,391 --> 00:56:34,827
je veux les informations
que nous avons déterré sur ce type.

1056
00:56:34,851 --> 00:56:36,686
Avez-vous trouvé des délires ?

1057
00:56:36,728 --> 00:56:39,105
Il croit que son sang est empoisonné,

1058
00:56:39,147 --> 00:56:41,524
que ses organes internes
ne fonctionnent pas,

1059
00:56:41,566 --> 00:56:43,484
et que son cœur défaille.

1060
00:56:43,526 --> 00:56:45,236
L'une de ces choses est-elle vraie ?

1061
00:56:46,279 --> 00:56:47,280
Non.

1062
00:56:48,490 --> 00:56:51,576
Maintenant, Dr Rudin, c'est très important.

1063
00:56:51,618 --> 00:56:54,287
Pensez-vous que Charles
Reece a compris la nature

1064
00:56:54,329 --> 00:56:55,913
et la qualité de ses actes ?

1065
00:56:55,956 --> 00:57:00,335
Je dirais qu'il avait un
l'impression qu'il tuait,

1066
00:57:00,377 --> 00:57:03,671
mais il ne l'a pas fait rationnellement
comprendre ce qu'il faisait.

1067
00:57:03,713 --> 00:57:05,131
Votre Honneur, je vais demander

1068
00:57:05,173 --> 00:57:06,609
qu'il me soit permis de
réexaminer le Dr Rudin

1069
00:57:06,633 --> 00:57:07,592
comme témoin hostile.

1070
00:57:07,634 --> 00:57:08,635
Objection, Votre Honneur.

1071
00:57:08,677 --> 00:57:11,638
Le Dr Rudin est le
propre psychiatre.

1072
00:57:11,680 --> 00:57:14,057
Juste parce que M. Fraser
n'obtient pas les réponses qu'il veut,

1073
00:57:14,099 --> 00:57:14,891
cela ne veut pas dire que nous devrions
faites-en un témoin hostile.

1074
00:57:14,933 --> 00:57:15,785
J'ai certaines représentations

1075
00:57:15,809 --> 00:57:17,185
de ce témoin avant le procès

1076
00:57:17,227 --> 00:57:19,270
et lors de ses interrogatoires directs,

1077
00:57:19,312 --> 00:57:21,647
et il témoigne maintenant dans un
manière complètement différente.

1078
00:57:21,690 --> 00:57:23,942
Objection rejetée.

1079
00:57:23,984 --> 00:57:25,110
Allez-y, monsieur Fraser.

1080
00:57:25,151 --> 00:57:26,318
Merci, Votre Honneur.

1081
00:57:28,697 --> 00:57:31,741
Vous avez traité de nombreux schizophrènes.

1082
00:57:31,783 --> 00:57:33,367
Oui, je l'ai fait.

1083
00:57:33,410 --> 00:57:36,454
La plupart d'entre eux mènent raisonnablement
une vie normale, n'est-ce pas ?

1084
00:57:36,538 --> 00:57:37,664
Certains le font.

1085
00:57:37,706 --> 00:57:39,040
Certains sont hospitalisés.

1086
00:57:39,082 --> 00:57:41,542
Mais ils fonctionnent tous
s'ils sont à l'hôpital

1087
00:57:41,584 --> 00:57:44,086
ou dehors sans tuer personne.

1088
00:57:44,129 --> 00:57:45,213
Oui.

1089
00:57:45,255 --> 00:57:47,757
Certains occupent même un emploi et élèvent une famille.

1090
00:57:47,799 --> 00:57:49,091
S'ils sont traités.

1091
00:57:49,134 --> 00:57:51,761
Certains peuvent avoir besoin de médicaments pour fonctionner.

1092
00:57:51,803 --> 00:57:53,095
Mais pas tous.

1093
00:57:53,138 --> 00:57:54,597
Non, pas du tout.

1094
00:57:55,557 --> 00:57:56,724
Non.

1095
00:57:56,766 --> 00:58:01,266
Délires et anomalies
les États ne le font pas nécessairement

1096
00:58:01,646 --> 00:58:04,607
meurtre égal, même pour les gens
qui ont le même trouble

1097
00:58:04,649 --> 00:58:05,460
en tant que défendeur.

1098
00:58:05,484 --> 00:58:06,711
Objection, Votre Honneur.

1099
00:58:06,735 --> 00:58:07,986
Le Conseil fait encore des commentaires.

1100
00:58:08,028 --> 00:58:10,071
Demander
une question, monsieur Fraser.

1101
00:58:10,113 --> 00:58:12,365
Sur la base de vos observations,

1102
00:58:12,407 --> 00:58:15,410
le considérez-vous comme une menace
à la sécurité des autres ?

1103
00:58:15,452 --> 00:58:17,871
Je le dirais, oui.

1104
00:58:23,251 --> 00:58:24,919
Docteur, vous avez dit que vous faisiez partie du personnel

1105
00:58:24,961 --> 00:58:26,212
à l’hôpital Sunny Slope.

1106
00:58:27,297 --> 00:58:29,716
Je suis consultant là-bas, oui.

1107
00:58:29,758 --> 00:58:30,800
Mhm.

1108
00:58:30,842 --> 00:58:33,427
Eh bien, durant l'été 1986,

1109
00:58:33,470 --> 00:58:36,055
tu te souviens avoir vu le
l'accusé en tant que patient ?

1110
00:58:36,973 --> 00:58:37,950
Non.

1111
00:58:37,974 --> 00:58:39,100
Vous ne l'avez pas vu ?

1112
00:58:40,268 --> 00:58:43,187
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas
lui s'il était là.

1113
00:58:43,229 --> 00:58:44,623
Eh bien, laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

1114
00:58:44,647 --> 00:58:45,814
Je vois des centaines de patients.

1115
00:58:45,857 --> 00:58:47,168
Ce sont des hôpitaux
dossiers, il était certifié

1116
00:58:47,192 --> 00:58:50,028
pour sortie le 29 juillet 1986.

1117
00:58:50,070 --> 00:58:51,362
Je ne l'ai pas libéré.

1118
00:58:51,404 --> 00:58:53,614
C'était un membre junior du personnel.

1119
00:58:54,657 --> 00:58:56,575
Eh bien, maintenant, docteur,

1120
00:58:56,618 --> 00:59:00,496
si un membre de votre personnel l'a certifié

1121
00:59:00,538 --> 00:59:02,456
pour une sortie dans seulement six mois

1122
00:59:02,499 --> 00:59:05,084
avant de se lancer dans une aventure meurtrière
déchaînement, ça ne veut pas dire

1123
00:59:05,126 --> 00:59:07,336
qu'il ne s'est pas manifesté
l'un des symptômes

1124
00:59:07,378 --> 00:59:09,546
qui vous a alerté sur sa dangerosité ?

1125
00:59:09,631 --> 00:59:11,257
Ce n'était pas ma décision.

1126
00:59:11,299 --> 00:59:13,718
Avez-vous approché
l'entretien que vous avez eu

1127
00:59:13,760 --> 00:59:16,012
avec le prévenu à
le service de police

1128
00:59:16,054 --> 00:59:17,055
avec des préjugés ?

1129
00:59:17,097 --> 00:59:18,807
Je ne l’ai certainement pas fait.

1130
00:59:18,848 --> 00:59:23,018
Il a tué plusieurs personnes, les a découpées,

1131
00:59:23,061 --> 00:59:25,271
et boit leur sang,
et connaissant ces choses,

1132
00:59:25,313 --> 00:59:27,565
tu n'es pas entré là-dedans
tu penses qu'il pourrait être fou ?

1133
00:59:27,607 --> 00:59:29,025
- Je ne l'ai pas fait, non.
- Pourquoi pas?

1134
00:59:29,067 --> 00:59:31,903
Parce que les gens peuvent
commettre plusieurs meurtres

1135
00:59:31,945 --> 00:59:35,490
et je ne suis toujours pas, pour reprendre ton mot, fou.

1136
00:59:35,532 --> 00:59:39,369
Il est donc possible pour
une personne pour commettre une chaîne

1137
00:59:39,410 --> 00:59:43,038
de meurtres sadiques et
toujours être considéré comme légalement sain d'esprit ?

1138
00:59:50,130 --> 00:59:51,130
Oui.

1139
01:00:00,473 --> 01:00:02,641
12 K4, le procureur vient d'arriver.

1140
01:00:04,602 --> 01:00:06,687
Attention ici, ne glissez pas.

1141
01:00:06,729 --> 01:00:08,105
Juste ici.

1142
01:00:08,148 --> 01:00:09,649
Viens ici, fais attention, juste ici !

1143
01:00:09,691 --> 01:00:11,460
Où étais-tu
quand es-tu arrivé pour la première fois ?

1144
01:00:11,484 --> 01:00:12,545
Nous étions ici en train de pêcher.

1145
01:00:15,572 --> 01:00:16,364
Juste ici.

1146
01:00:16,406 --> 01:00:17,990
Ces deux enfants ont trouvé le corps

1147
01:00:18,032 --> 01:00:19,450
il y a environ une heure et demie.

1148
01:00:19,492 --> 01:00:21,619
Ils sont ici en train de pêcher.

1149
01:00:21,703 --> 01:00:23,287
C'est tout là-bas.

1150
01:00:23,329 --> 01:00:26,290
Nous n'avons pas encore fait d'identification positive,

1151
01:00:26,332 --> 01:00:28,417
mais ça a l'air peu
Aaron Tippetts, bien sûr.

1152
01:00:29,836 --> 01:00:32,839
John, où diable sont les médecins ?

1153
01:00:50,899 --> 01:00:53,026
Tony, il y a quelque chose
Je veux te le dire.

1154
01:01:09,459 --> 01:01:10,543
Bonjour?

1155
01:01:14,130 --> 01:01:15,589
Qui est-ce, qui appelle ?

1156
01:01:20,303 --> 01:01:21,304
Juste un instant.

1157
01:01:25,642 --> 01:01:27,352
C'est pour toi.

1158
01:01:27,393 --> 01:01:28,602
Êtes-vous d'accord?

1159
01:01:36,736 --> 01:01:38,112
Qui est-ce?

1160
01:01:38,154 --> 01:01:41,574
Tu dois obtenir
j'ai déménagé dans une autre prison.

1161
01:01:41,616 --> 01:01:43,826
Ils m'empoisonnent ici.

1162
01:01:43,868 --> 01:01:47,037
Ne m'appelle plus jamais à la maison.

1163
01:01:47,080 --> 01:01:48,998
Comprenez-vous cela ?

1164
01:01:49,040 --> 01:01:50,499
Si tu m'appelles encore ici,

1165
01:01:50,541 --> 01:01:53,252
Je m'assurerai que ton téléphone
les privilèges sont révoqués.

1166
01:01:53,294 --> 01:01:56,297
Je peux tout te dire
tu veux savoir.

1167
01:01:56,339 --> 01:01:59,175
Si tu veux me parler,
faites-le par l'intermédiaire de votre avocat.

1168
01:02:03,554 --> 01:02:05,681
C'était Reece, n'est-ce pas ?

1169
01:02:05,723 --> 01:02:06,659
Ouais.

1170
01:02:06,683 --> 01:02:08,643
Il ne peut pas simplement
appelle ici quand il veut.

1171
01:02:08,685 --> 01:02:10,520
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.

1172
01:02:10,561 --> 01:02:12,020
Mon Dieu, il me parlait.

1173
01:02:12,063 --> 01:02:13,415
Ce tueur fou connaît notre numéro.

1174
01:02:13,439 --> 01:02:15,239
Je suis désolé, Kate, je suis
désolé, il t'a parlé.

1175
01:02:15,275 --> 01:02:16,276
Kate.

1176
01:02:18,361 --> 01:02:20,237
J'ai pris des décisions.

1177
01:02:22,073 --> 01:02:23,217
Je vais à Salinas pendant un moment.

1178
01:02:23,241 --> 01:02:24,951
Je vais rester avec mon père.

1179
01:02:24,993 --> 01:02:26,911
Après, je ne suis pas sûr.

1180
01:02:30,164 --> 01:02:32,875
Dr Gables, vous a-t-on demandé

1181
01:02:32,917 --> 01:02:35,377
pour déterminer si
le défendeur était sain d'esprit

1182
01:02:35,420 --> 01:02:37,171
ou était-il fou au moment des tueries ?

1183
01:02:37,213 --> 01:02:38,005
Oui.

1184
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
Quel genre d'examens
as-tu joué sur lui ?

1185
01:02:40,758 --> 01:02:41,925
J'ai examiné tous les examens médicaux

1186
01:02:41,968 --> 01:02:44,113
et des études neurologiques qui
avait été fait sur M. Reece,

1187
01:02:44,137 --> 01:02:45,513
y compris les tests d'ondes cérébrales

1188
01:02:45,555 --> 01:02:47,640
et des radiographies spécialisées de son cerveau.

1189
01:02:47,682 --> 01:02:49,767
J'ai également effectué de nombreux
examens psychiatriques

1190
01:02:49,851 --> 01:02:51,769
sur lui pendant 10 heures.

1191
01:02:51,811 --> 01:02:53,687
Et quelles ont été vos découvertes ?

1192
01:02:53,730 --> 01:02:56,357
Je l'ai trouvé sans
maladie médicale ou neurologique

1193
01:02:56,399 --> 01:02:57,441
de tout type.

1194
01:02:57,483 --> 01:02:58,901
Son système nerveux est intact,

1195
01:02:58,943 --> 01:03:00,903
sa santé physique générale est bonne.

1196
01:03:00,945 --> 01:03:03,197
Il est, à mon avis, juridiquement sain d’esprit.

1197
01:03:03,239 --> 01:03:04,907
Quelles autres raisons avez-vous

1198
01:03:04,949 --> 01:03:07,076
pour avoir exprimé ton opinion
que l'accusé est sain d'esprit ?

1199
01:03:07,118 --> 01:03:08,702
Il sait distinguer le bien du mal.

1200
01:03:08,745 --> 01:03:11,706
Il est allé travailler, a fui la police,

1201
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
m'a dit qu'il avait tué des gens.

1202
01:03:13,833 --> 01:03:16,877
Il a pris soin d'éviter
observation et détection.

1203
01:03:16,919 --> 01:03:19,379
Parfois, avec moi, il devenait évasif,

1204
01:03:19,422 --> 01:03:21,340
fait des choix très délibérés et conscients

1205
01:03:21,382 --> 01:03:23,300
de ce dont il voulait ou ne voulait pas parler.

1206
01:03:23,343 --> 01:03:25,279
Quel genre de choses
il ne voulait pas parler ?

1207
01:03:25,303 --> 01:03:26,114
Je suis désolé <i>Je ?</i>

1208
01:03:26,138 --> 01:03:28,639
Quel genre de choses
il ne voulait pas parler ?

1209
01:03:28,681 --> 01:03:31,600
Pourquoi il a tué des gens, où
des preuves pourraient être trouvées,

1210
01:03:31,642 --> 01:03:33,477
des choses qui lui feraient du mal légalement.

1211
01:03:33,519 --> 01:03:36,271
Docteur, savait-il qu'il était
tuer des êtres humains vivants ?

1212
01:03:36,314 --> 01:03:37,898
Oh, eh bien, c'était le but.

1213
01:03:37,940 --> 01:03:39,775
C'est pourquoi il l'a fait.

1214
01:03:39,817 --> 01:03:42,820
Il prétend qu'il a une croyance
que son corps est défaillant

1215
01:03:42,904 --> 01:03:44,465
et en fait, que dans
il est convaincu lui-même,

1216
01:03:44,489 --> 01:03:45,883
le sang de quelqu'un d'autre le réparera.

1217
01:03:45,907 --> 01:03:47,801
Il a dû les tuer pour obtenir le sang.

1218
01:03:47,825 --> 01:03:51,036
Et tu ne le ferais pas
qualifier cela de fou ?

1219
01:03:51,079 --> 01:03:52,497
Pas en vertu de la loi.

1220
01:03:52,538 --> 01:03:55,332
La pensée de Reece est
étrange, peut-être psychotique,

1221
01:03:55,375 --> 01:03:57,210
mais à tout moment, il
savait ce qu'il faisait,

1222
01:03:57,251 --> 01:04:00,170
je savais que c'était mal,
et il a la capacité

1223
01:04:00,213 --> 01:04:03,257
contrôler son comportement, ne pas tuer.

1224
01:04:04,342 --> 01:04:06,052
Pas d'autres questions.

1225
01:04:06,094 --> 01:04:09,931
Dr Gables, croyez-vous

1226
01:04:09,972 --> 01:04:14,059
que Charles Reece a un
une maladie mentale grave ?

1227
01:04:14,102 --> 01:04:15,061
Oui je le fais.

1228
01:04:15,103 --> 01:04:17,688
Je l'ai dit plusieurs fois,
qu'il est probablement psychotique.

1229
01:04:17,730 --> 01:04:19,083
Je suis désolé si je n'ai pas été clair.

1230
01:04:19,107 --> 01:04:20,167
Oh, eh bien, tout va bien, doc.

1231
01:04:20,191 --> 01:04:22,234
Nous allons nous en occuper maintenant.

1232
01:04:22,276 --> 01:04:26,776
Dr Leon Gables, vous avez
a témoigné dans plus de 50 cas,

1233
01:04:27,657 --> 01:04:29,075
n'est-ce pas, en tant que témoin expert ?

1234
01:04:29,117 --> 01:04:30,219
C'est exact.

1235
01:04:30,243 --> 01:04:31,619
Et dans chacun de ces cas,

1236
01:04:31,661 --> 01:04:33,537
tu as toujours témoigné
pour l'accusation

1237
01:04:33,579 --> 01:04:35,080
et contre le défendeur.

1238
01:04:35,123 --> 01:04:36,124
Est-ce exact ?

1239
01:04:36,833 --> 01:04:39,043
Dans chacun des cas

1240
01:04:39,085 --> 01:04:40,479
dans lequel j'ai témoigné en tant qu'expert,

1241
01:04:40,503 --> 01:04:43,672
J'ai émis un avis individuel sur le mérite,

1242
01:04:43,714 --> 01:04:44,923
au cas par cas.

1243
01:04:44,966 --> 01:04:45,777
C'est bien, docteur.

1244
01:04:45,801 --> 01:04:48,636
Mais dans tous les cas, vous avez
soutenu les poursuites,

1245
01:04:48,678 --> 01:04:50,262
est-ce exact ?

1246
01:04:50,304 --> 01:04:51,722
En gros, oui.

1247
01:04:51,764 --> 01:04:54,641
Tu n'as pas de surnom
la communauté des procureurs ?

1248
01:04:54,684 --> 01:04:55,476
Oh !

1249
01:04:55,518 --> 01:04:56,310
Votre Honneur, je m'y oppose !

1250
01:04:56,352 --> 01:04:57,704
N'êtes-vous pas
connu sous le nom de « Docteur Mort ? »

1251
01:04:57,728 --> 01:04:58,872
Votre Honneur, c'est argumentatif.

1252
01:04:58,896 --> 01:05:00,147
Ce n'est pas pertinent-

1253
01:05:00,189 --> 01:05:01,125
Il a témoigné dans 53 affaires de meurtre.

1254
01:05:01,149 --> 01:05:01,960
et est complètement
sans fondement dans ce cas.

1255
01:05:01,984 --> 01:05:03,419
Et 53 condamnations.

1256
01:05:03,443 --> 01:05:04,628
C'est son surnom, Votre Honneur.

1257
01:05:04,652 --> 01:05:05,569
Mesdames et messieurs du jury,

1258
01:05:05,611 --> 01:05:07,487
- c'est "Docteur Mort".
- Objections !

1259
01:05:20,960 --> 01:05:22,795
Puis-je en avoir un ?

1260
01:05:22,837 --> 01:05:25,130
Quel est le problème, n'est-ce pas
ils te nourrissent assez ?

1261
01:05:25,173 --> 01:05:26,316
Le médicament me coupe l'appétit.

1262
01:05:26,340 --> 01:05:27,883
Ceux-là ont l’air bien.

1263
01:05:27,925 --> 01:05:29,635
N'as-tu pas peur qu'ils soient du poison ?

1264
01:05:30,553 --> 01:05:32,054
Je ne sais pas.

1265
01:05:32,096 --> 01:05:34,098
Tout le monde dans le monde
j'essaie de t'empoisonner,

1266
01:05:34,140 --> 01:05:35,300
mais nos beignets vont bien, hein ?

1267
01:05:43,065 --> 01:05:44,066
Merci.

1268
01:05:47,069 --> 01:05:47,861
Comment ça se passe

1269
01:05:47,904 --> 01:05:50,781
réellement boire
le sang de quelqu'un, Charlie ?

1270
01:05:50,823 --> 01:05:52,783
Oh, j'adore regarder les gens mourir.

1271
01:05:54,243 --> 01:05:56,286
Ils se tortilleraient et se tortilleraient
partout,

1272
01:05:56,329 --> 01:05:58,539
et puis, ils s'arrêtaient.

1273
01:05:58,581 --> 01:06:00,291
je les couperais avec un couteau

1274
01:06:00,333 --> 01:06:02,918
et regardez leurs visages devenir vraiment blancs.

1275
01:06:02,960 --> 01:06:04,252
J'ai adoré tout ce sang.

1276
01:06:04,295 --> 01:06:06,922
Ils vont te gazer,
tu continues à parler comme ça.

1277
01:06:09,550 --> 01:06:12,386
Je préfère mourir que dépenser
le reste de ma vie en prison.

1278
01:06:15,973 --> 01:06:18,934
J'ai dû être vraiment malade pour faire tout ça.

1279
01:06:18,976 --> 01:06:22,521
Je n'ai jamais rien fait
comme ça si j'étais moi-même.

1280
01:06:35,159 --> 01:06:36,702
Garçon, c'est sûr qu'ils sont bons.

1281
01:06:39,497 --> 01:06:40,789
Qu'est-ce que tu fais ?

1282
01:06:40,831 --> 01:06:41,915
Bon sang, bon sang !

1283
01:07:29,171 --> 01:07:30,422
À l'écart !

1284
01:07:30,464 --> 01:07:31,984
- À l'écart.
- À l'écart !

1285
01:07:32,008 --> 01:07:33,634
Écartez-vous !

1286
01:08:00,786 --> 01:08:01,745
- Allez.
- Se déplacer!

1287
01:08:01,787 --> 01:08:02,579
Écartez-vous.

1288
01:08:02,622 --> 01:08:03,414
Se déplacer.

1289
01:08:03,456 --> 01:08:04,683
Il a fait le tour du coin.

1290
01:08:04,707 --> 01:08:06,792
Là-bas.

1291
01:09:10,314 --> 01:09:12,024
- Où est-il?
- Que veux-tu?

1292
01:09:13,025 --> 01:09:14,568
Où est le sang ?

1293
01:09:58,195 --> 01:09:59,988
Tenez-le là !

1294
01:10:00,030 --> 01:10:01,508
Levez la main, levez-les maintenant !

1295
01:10:15,212 --> 01:10:16,880
Pourquoi diable laissent-ils

1296
01:10:16,922 --> 01:10:17,941
ce type a quelque chose à aiguiser ?

1297
01:10:17,965 --> 01:10:20,175
Toute mention de cette tentative d'évasion

1298
01:10:20,217 --> 01:10:23,011
ou toute référence de mort
ou aux gardes ou au prêtre ?

1299
01:10:23,053 --> 01:10:24,012
Pour quels motifs ?

1300
01:10:24,054 --> 01:10:26,473
Ce n'est pas probant sur le
question de culpabilité ou d'innocence.

1301
01:10:26,515 --> 01:10:27,325
Oh, tu es drôle.

1302
01:10:27,349 --> 01:10:28,160
Oh, tu sais très bien-

1303
01:10:28,184 --> 01:10:28,994
Qui diable sait

1304
01:10:29,018 --> 01:10:29,829
pourquoi a-t-il essayé de s'échapper ?

1305
01:10:29,853 --> 01:10:32,020
Voyons juste que
cela ne se reproduira plus.

1306
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
Je vais accorder la motion.

1307
01:10:33,355 --> 01:10:34,439
Merci, Votre Honneur.

1308
01:10:36,442 --> 01:10:38,402
Dr Keddie, pensez-vous que l'un

1309
01:10:38,444 --> 01:10:41,363
des raisons Charles Reece
tué ces gens était

1310
01:10:41,405 --> 01:10:43,448
qu'il avait peur qu'ils
on l'empoisonnait ?

1311
01:10:43,491 --> 01:10:45,242
C'était la raison principale.

1312
01:10:45,326 --> 01:10:47,995
C'était un moment frénétique et malavisé
effort de légitime défense.

1313
01:10:48,037 --> 01:10:50,539
Était-il capable de
comprendre la nature

1314
01:10:50,581 --> 01:10:51,999
et la qualité de ses actes ?

1315
01:10:52,041 --> 01:10:53,083
Absolument pas.

1316
01:10:53,125 --> 01:10:55,544
Le pouvoir de ses délires
accablé sa liberté

1317
01:10:55,586 --> 01:10:56,378
de choix.

1318
01:10:56,420 --> 01:10:57,980
Merci beaucoup, docteur.

1319
01:10:58,631 --> 01:11:00,466
Docteur, n'est-ce pas possible

1320
01:11:00,508 --> 01:11:02,760
que cet homme a tué ses victimes

1321
01:11:02,802 --> 01:11:04,470
parce qu'il aimait infliger de la cruauté ?

1322
01:11:04,512 --> 01:11:05,846
Certainement pas.

1323
01:11:05,888 --> 01:11:08,390
Son besoin délirant de sang
était la principale motivation

1324
01:11:08,432 --> 01:11:09,243
pour ce qu'il a fait.

1325
01:11:09,267 --> 01:11:11,977
Mais n'a-t-il pas tué
cette manière grotesque

1326
01:11:12,019 --> 01:11:14,062
parce que son objectif était aussi sadique ?

1327
01:11:14,104 --> 01:11:15,563
En tant que psychiatre de formation,

1328
01:11:15,606 --> 01:11:18,066
Je dirais que ce n'est pas d'accord

1329
01:11:18,108 --> 01:11:19,776
avec les preuves telles que je les perçois.

1330
01:11:19,819 --> 01:11:21,713
En tant que formé
psychiatre, dites-vous

1331
01:11:21,737 --> 01:11:23,739
qu'un homme qui commet une sodomie

1332
01:11:23,781 --> 01:11:25,783
sur une femme qu'il vient de tuer n'est pas motivé

1333
01:11:25,825 --> 01:11:27,117
par une pulsion sadique ?

1334
01:11:27,159 --> 01:11:29,286
Je n'ai trouvé aucune preuve que
M. Reece était motivé

1335
01:11:29,370 --> 01:11:30,913
par des sentiments sadiques.

1336
01:11:30,955 --> 01:11:33,374
Docteur, non
les nazis se font une illusion

1337
01:11:33,415 --> 01:11:35,792
à propos des Juifs qui causent
les problèmes du monde ?

1338
01:11:35,835 --> 01:11:37,545
Quand toute une culture

1339
01:11:37,586 --> 01:11:39,856
ou même un très grand groupe de
les gens croient en quelque chose,

1340
01:11:39,880 --> 01:11:42,465
Je doute que nous puissions
étiquetez-le psychiatriquement

1341
01:11:42,508 --> 01:11:43,360
comme une illusion.

1342
01:11:43,384 --> 01:11:46,345
C'est peut-être faux, c'est peut-être
être une erreur de préjugé,

1343
01:11:46,387 --> 01:11:47,721
mais ce n'est pas une illusion.

1344
01:11:47,763 --> 01:11:50,182
Dirigez votre attention
aux instructions du jury

1345
01:11:50,224 --> 01:11:51,767
par folie et dites-moi, docteur,

1346
01:11:51,809 --> 01:11:53,352
si vous trouviez les nazis fous.

1347
01:11:53,394 --> 01:11:54,311
Objection!

1348
01:11:54,395 --> 01:11:56,146
Je vais lui permettre de répondre.

1349
01:11:56,188 --> 01:11:57,564
Eh bien, les instructions font référence

1350
01:11:57,606 --> 01:12:00,066
au mot légal pour les autres nations.

1351
01:12:00,109 --> 01:12:01,944
Nous ne parlons pas de
c'est du tout la même chose.

1352
01:12:01,986 --> 01:12:03,737
Trouveriez-vous
les nazis qui ont tué

1353
01:12:03,779 --> 01:12:05,655
à cause de leur croyance dans le mal juif,

1354
01:12:05,698 --> 01:12:08,701
fou d'utiliser la norme californienne ?

1355
01:12:08,742 --> 01:12:10,869
Ceux qui ont fonctionné sur cette croyance,

1356
01:12:10,911 --> 01:12:14,497
et je pense qu'il est juste de
appelle cette croyance une maladie,

1357
01:12:14,540 --> 01:12:16,542
Je trouverais généralement fou.

1358
01:12:16,584 --> 01:12:18,460
Même s'ils étaient suffisamment organisés

1359
01:12:18,502 --> 01:12:20,837
installer des chambres à gaz,
camps d'extermination,

1360
01:12:20,880 --> 01:12:23,674
diriger des chemins de fer transportant des victimes juives,

1361
01:12:23,716 --> 01:12:26,009
en fait, organiser tout un
appareil de gouvernement

1362
01:12:26,051 --> 01:12:28,678
autour de l’idée de tuer des Juifs ?

1363
01:12:28,721 --> 01:12:30,389
Je pense que la plupart des gens seraient d'accord

1364
01:12:30,431 --> 01:12:31,765
que les nazis étaient fous.

1365
01:12:31,807 --> 01:12:34,768
Et tu trouves l'accusé
fou pour les mêmes raisons ?

1366
01:12:34,810 --> 01:12:36,394
Eh bien, je ne vous suis pas.

1367
01:12:36,437 --> 01:12:38,063
Il croyait que le sang le guérirait.

1368
01:12:38,105 --> 01:12:39,439
Ils croyaient que les Juifs étaient mauvais.

1369
01:12:39,481 --> 01:12:40,584
Ils ont tous deux tué pour leur
croyances, n'est-ce pas ?

1370
01:12:40,608 --> 01:12:43,277
Je ne vois pas les parallèles.

1371
01:12:43,319 --> 01:12:45,988
L'accusé, comme les nazis, était capable

1372
01:12:46,030 --> 01:12:48,323
organiser son propre transport.

1373
01:12:48,365 --> 01:12:51,368
Comme les nazis, il a amené
des outils de mort avec lui,

1374
01:12:51,452 --> 01:12:53,662
accompli ses actes dans
secret comme les nazis.

1375
01:12:53,704 --> 01:12:56,289
Est-ce que toutes ces choses ne pointent pas
loin du fait qu'il soit fou ?

1376
01:12:56,332 --> 01:12:58,917
Monsieur Fraser,
tu trouves M. Reece meilleur

1377
01:12:58,959 --> 01:13:00,669
organisé que moi.

1378
01:13:02,379 --> 01:13:06,879
Comprenez-vous l'effet
de vos opinions, Docteur ?

1379
01:13:07,134 --> 01:13:10,303
Selon votre théorie, l'accusé

1380
01:13:10,346 --> 01:13:13,849
et les nazis seraient libérés
de la responsabilité pénale

1381
01:13:13,891 --> 01:13:15,642
pour leurs actes, n'est-ce pas ?

1382
01:13:15,684 --> 01:13:16,661
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

1383
01:13:16,685 --> 01:13:19,688
je suis là pour donner mon avis
sur les questions que vous me posez.

1384
01:13:19,730 --> 01:13:21,857
Vous avez dit que l'accusé
était incapable de faire des choix.

1385
01:13:21,899 --> 01:13:24,109
Je crois avoir dit qu'il n'était pas capable

1386
01:13:24,151 --> 01:13:27,154
d'une réflexion pleine et mûre sur ses actes.

1387
01:13:27,196 --> 01:13:29,823
Tu veux dire qu'il
ne pouvait pas se contrôler,

1388
01:13:29,865 --> 01:13:31,741
que ses actes étaient inévitables ?

1389
01:13:31,784 --> 01:13:34,620
Certains diraient cela de cette façon, oui.

1390
01:13:34,662 --> 01:13:38,165
Ma question est la suivante : avez-vous essayé

1391
01:13:38,207 --> 01:13:40,542
induire le jury en erreur en
suggérant au défendeur-

1392
01:13:40,584 --> 01:13:41,728
Objection, Votre Honneur !

1393
01:13:41,752 --> 01:13:43,229
Vous n'êtes pas responsable de ses actes ?

1394
01:13:43,253 --> 01:13:44,170
Objection, Votre Honneur.

1395
01:13:44,213 --> 01:13:45,088
C'est argumentatif !

1396
01:13:45,130 --> 01:13:46,441
Allez-y, Dr Keddie.

1397
01:13:46,465 --> 01:13:49,176
Je n'essayais pas d'induire en erreur, monsieur.

1398
01:13:49,218 --> 01:13:53,430
La notion de libre arbitre chez M.
Le cas de Reece est une illusion.

1399
01:13:53,472 --> 01:13:56,183
Son comportement était conditionné par des forces

1400
01:13:56,225 --> 01:13:57,643
hors de son contrôle.

1401
01:13:57,685 --> 01:13:59,269
Souhaitez-vous modifier votre avis

1402
01:13:59,311 --> 01:14:00,603
sur la capacité du défendeur

1403
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
choisir entre des alternatives morales

1404
01:14:02,523 --> 01:14:03,417
si tu savais qu'il avait tenté de s'enfuir ?

1405
01:14:03,441 --> 01:14:04,816
Objection, Votre Honneur.

1406
01:14:04,858 --> 01:14:06,401
Votre Honneur connaît très bien ma raison.

1407
01:14:06,443 --> 01:14:08,254
Mais je suis
va lui permettre de répondre.

1408
01:14:08,278 --> 01:14:09,904
C'est un avis d'expert.

1409
01:14:09,947 --> 01:14:11,531
Je ne changerais pas d'avis.

1410
01:14:11,573 --> 01:14:14,242
Essayer de s'échapper est prévisible
dans les circonstances.

1411
01:14:14,284 --> 01:14:16,786
Cela n'a aucune incidence sur son
capacité globale de choisir.

1412
01:14:16,829 --> 01:14:19,748
Pourquoi est-ce attendu pour
quelqu'un est détenu pour meurtre

1413
01:14:19,790 --> 01:14:21,708
- pour tenter de s'échapper ?
- C'est naturel.

1414
01:14:21,750 --> 01:14:22,560
Normale?

1415
01:14:22,584 --> 01:14:23,395
Objection!

1416
01:14:23,419 --> 01:14:25,003
Laissez-le finir.

1417
01:14:25,045 --> 01:14:26,337
C'était instinctif.

1418
01:14:26,380 --> 01:14:27,881
Le choix n’avait pas grand chose à voir là-dedans.

1419
01:14:27,923 --> 01:14:30,592
N'est-ce pas le simple fait qu'il
tenter de vous échapper une preuve

1420
01:14:30,634 --> 01:14:32,719
qu'il savait que ce qu'il avait fait était mal ?

1421
01:14:32,761 --> 01:14:33,572
Ce n'est pas.

1422
01:14:33,596 --> 01:14:34,971
N'importe qui dans cette pièce aurait essayé

1423
01:14:35,014 --> 01:14:37,725
s'échapper de la même manière
situation, coupable ou non.

1424
01:14:37,766 --> 01:14:40,894
Charles Reece n'est pas capable de libre arbitre.

1425
01:14:40,936 --> 01:14:42,163
Mon Dieu, je l'ai dit encore et encore.

1426
01:14:42,187 --> 01:14:43,456
Docteur, avez-vous coaché
lui sur sa défense de folie ?

1427
01:14:43,480 --> 01:14:44,314
Objection!

1428
01:14:44,356 --> 01:14:45,291
Je veux répondre à cela, je veux être entendu !

1429
01:14:45,315 --> 01:14:46,126
N'as-tu pas essayé de tromper-

1430
01:14:46,150 --> 01:14:46,960
Objection, Votre Honneur.

1431
01:14:46,984 --> 01:14:47,919
Le jury pour sauver l'accusé ?

1432
01:14:47,943 --> 01:14:48,943
Le témoin...

1433
01:14:49,611 --> 01:14:50,403
C'est un
forme flagrante de harcèlement,

1434
01:14:50,446 --> 01:14:51,238
c'est tout à fait inadmissible !

1435
01:14:51,280 --> 01:14:52,216
J'exige de répondre !

1436
01:14:52,240 --> 01:14:53,258
Et je vais le laisser répondre.

1437
01:14:53,282 --> 01:14:54,676
Mais n'interromps pas
encore lui, M. Fraser.

1438
01:14:54,700 --> 01:14:55,992
Est-ce que tu me comprends?

1439
01:14:56,035 --> 01:14:56,827
Oui, votre Honneur.

1440
01:14:56,869 --> 01:14:58,579
Maintenant, je n'apprécie pas les accusations que vous avez portées.

1441
01:14:58,620 --> 01:15:00,913
Je comprends la répulsion que tout le monde ressent

1442
01:15:00,956 --> 01:15:04,417
face à la brutalité
meurtre, mais je le vois aussi.

1443
01:15:04,460 --> 01:15:05,794
Il ne devrait pas être tué.

1444
01:15:05,836 --> 01:15:07,796
Il devrait être traité et étudié.

1445
01:15:07,838 --> 01:15:11,341
Qu'est-ce qui rend un homme respectable
un jeune homme devenu un tueur ?

1446
01:15:11,383 --> 01:15:14,719
Je veux le sauver, parce que
il a ce secret.

1447
01:15:14,762 --> 01:15:17,473
Peut-être que la prochaine fois que quelqu'un
comme lui peut être traité,

1448
01:15:17,514 --> 01:15:19,390
peut-être pouvons-nous vacciner contre le meurtre.

1449
01:15:19,433 --> 01:15:21,184
Nous devons comprendre cet homme

1450
01:15:21,226 --> 01:15:22,685
pour le bien de la société.

1451
01:15:24,730 --> 01:15:27,482
Même au prix de cinq vies ?

1452
01:15:31,945 --> 01:15:34,530
C'est peut-être le plus
partie terrible de tout,

1453
01:15:36,366 --> 01:15:38,034
le prix de la connaissance.

1454
01:15:42,456 --> 01:15:43,457
Mhm.

1455
01:15:44,291 --> 01:15:45,292
Merci.

1456
01:15:48,087 --> 01:15:51,799
Il ne fait aucun doute que
Charles Reece doit payer

1457
01:15:51,840 --> 01:15:52,841
pour ce qu'il a fait.

1458
01:15:54,510 --> 01:15:56,220
Le paiement est difficile.

1459
01:15:57,137 --> 01:16:00,390
Certaines personnes pensent que c'est juste
à propos du paiement le plus difficile

1460
01:16:00,432 --> 01:16:02,535
que nous pouvons concevoir.

1461
01:16:02,559 --> 01:16:05,895
Il sera enfermé
sans possibilité

1462
01:16:05,938 --> 01:16:09,316
de toujours, souviens-toi de ça,
de jamais sortir

1463
01:16:09,358 --> 01:16:11,151
pour le reste de sa vie.

1464
01:16:12,069 --> 01:16:14,654
Il sera en cage tous les jours,

1465
01:16:14,696 --> 01:16:18,032
chaque année qu'il lui reste.

1466
01:16:19,993 --> 01:16:23,913
Une fois le verdict de mort prononcé
été réalisé, c'est définitif.

1467
01:16:23,956 --> 01:16:27,000
Rien ne peut changer ce que vous avez fait.

1468
01:16:27,042 --> 01:16:30,462
Alors tu dois te sentir complètement
sûr de cette décision.

1469
01:16:30,504 --> 01:16:33,340
Tu dois sentir que ça
est le seul bon verdict

1470
01:16:33,382 --> 01:16:35,217
dans ce cas.

1471
01:16:36,844 --> 01:16:39,972
Si tu te réveilles le lendemain du verdict

1472
01:16:40,013 --> 01:16:42,890
et tu te dis : "Oh mon Dieu",

1473
01:16:42,933 --> 01:16:47,433
"J'ai fait une erreur", c'est trop tard.

1474
01:16:49,773 --> 01:16:52,817
Une nuit, dans 10 ans,
tu pourrais te réveiller au milieu

1475
01:16:52,860 --> 01:16:55,153
de la nuit, et tu réalises soudain,

1476
01:16:55,195 --> 01:16:56,446
"J'ai commis cette erreur.

1477
01:16:56,488 --> 01:16:58,740
J'ai envoyé Charlie à la mort. »

1478
01:16:58,782 --> 01:17:00,283
Et il n'y a rien que tu

1479
01:17:00,325 --> 01:17:03,036
ou quelqu'un d'autre dans tout ça
le monde peut faire quelque chose à ce sujet.

1480
01:17:03,078 --> 01:17:04,537
Pas alors.

1481
01:17:04,580 --> 01:17:08,959
Vous voyez, c'est le genre de
décision que vous devez prendre.

1482
01:17:11,587 --> 01:17:14,506
L'accusé a anéanti cinq personnes,

1483
01:17:14,548 --> 01:17:17,676
nos semblables, les êtres humains,

1484
01:17:17,718 --> 01:17:22,218
cruellement et brutalement,
dans les cœurs les plus froids

1485
01:17:22,639 --> 01:17:24,057
et de manière préméditée,

1486
01:17:24,099 --> 01:17:26,267
il les a effacés
la face de la terre.

1487
01:17:30,439 --> 01:17:31,982
Et que s'est-il passé ?

1488
01:17:34,526 --> 01:17:37,403
Eh bien, nous vous avons longuement parlé,

1489
01:17:37,446 --> 01:17:40,615
pas sur les victimes,
mais à propos de l'accusé,

1490
01:17:42,492 --> 01:17:44,827
sur sa vie,

1491
01:17:44,870 --> 01:17:49,370
sur ses sentiments, ses
ses problèmes, ses besoins, ses envies.

1492
01:17:50,876 --> 01:17:54,045
Et dans un dernier acte brutal, il essaie

1493
01:17:54,087 --> 01:17:57,340
pour voler la compassion que
appartient à ces victimes.

1494
01:18:01,094 --> 01:18:05,594
Ces victimes méritent leur
temps dans cette salle d'audience.

1495
01:18:11,688 --> 01:18:14,982
Maintenant, nous avons entendu des preuves médicales disant

1496
01:18:15,025 --> 01:18:17,652
qu'il a fallu trois minutes à l'accusé

1497
01:18:17,694 --> 01:18:20,613
pour massacrer Barbara Ellis après lui avoir tiré dessus,

1498
01:18:20,656 --> 01:18:25,156
et elle n'était qu'une des cinq victimes.

1499
01:18:29,248 --> 01:18:33,748
Nous allons maintenant
arrêtez-vous pendant trois minutes,

1500
01:18:37,047 --> 01:18:40,675
et je veux que tu réfléchisses à
ce que cet homme lui a fait.

1501
01:18:41,551 --> 01:18:45,179
Et je veux que tu penses aussi
à propos des quatre autres victimes

1502
01:18:46,890 --> 01:18:51,060
et à propos de leur dernier
précieuses minutes de la vie

1503
01:18:52,104 --> 01:18:55,941
comme cet homme horriblement,
les a brutalement assassinés.

1504
01:19:00,028 --> 01:19:03,698
C'est le temps que ça a pris
qu'un seul d'entre eux meure.

1505
01:20:38,752 --> 01:20:42,839
La vie d'un être humain innocent

1506
01:20:44,466 --> 01:20:47,844
vaut plus que la vie d'un meurtrier.

1507
01:20:53,100 --> 01:20:56,937
Charles Reece doit mourir.

1508
01:21:02,526 --> 01:21:04,110
Maintenant, je veux que tu te souviennes

1509
01:21:06,488 --> 01:21:10,988
que tu es assis ici comme
représentants de votre communauté.

1510
01:21:13,995 --> 01:21:17,456
Vous représentez vos voisins,

1511
01:21:19,084 --> 01:21:22,462
vos amis, vos enfants.

1512
01:21:25,340 --> 01:21:26,716
Si tu devais décider

1513
01:21:29,636 --> 01:21:31,804
pour laisser cet homme partir libre,

1514
01:21:31,847 --> 01:21:34,558
sois absolument clair dans ton esprit

1515
01:21:34,599 --> 01:21:38,352
que tu condamnes son
victimes d'un deuxième décès

1516
01:21:39,229 --> 01:21:42,482
et dire à tes voisins que la vie

1517
01:21:42,524 --> 01:21:46,694
d'un terrible meurtrier vaut plus

1518
01:21:46,736 --> 01:21:49,238
que la vie des gens qu'il a tués.

1519
01:21:55,078 --> 01:21:56,079
Merci.

1520
01:21:57,289 --> 01:21:59,624
Si vous pensez que l'accusé savait

1521
01:21:59,666 --> 01:22:03,252
ce qu'il faisait, alors tu
Je dois le trouver légalement sain d'esprit.

1522
01:22:03,295 --> 01:22:07,007
Si vous croyez que non,
alors vous devez le trouver fou.

1523
01:22:07,048 --> 01:22:09,759
Afin de le déclarer coupable,
tu dois découvrir qu'il avait l'intention

1524
01:22:09,801 --> 01:22:11,344
pour commettre les crimes.

1525
01:22:11,386 --> 01:22:13,596
Son intention est autant
une partie de l'infraction

1526
01:22:13,638 --> 01:22:15,765
comme l'acte lui-même.

1527
01:22:15,807 --> 01:22:18,476
Et si vous trouvez M. Reese
coupable de meurtres multiples,

1528
01:22:19,853 --> 01:22:21,247
sachez qu'il pourrait être condamné

1529
01:22:21,271 --> 01:22:23,356
mourir dans la chambre à gaz.

1530
01:22:23,398 --> 01:22:26,150
La décision que vous prenez
doit être sur la preuve

1531
01:22:26,193 --> 01:22:27,277
et non par sympathie.

1532
01:22:28,737 --> 01:22:31,030
Cette affaire vous appartient désormais.

1533
01:22:35,744 --> 01:22:38,121
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1534
01:22:38,163 --> 01:22:42,000
Je ne comprends pas comment un
Un garçon honnête pourrait tellement changer.

1535
01:22:42,042 --> 01:22:44,002
Il doit être fou, c'est tout.

1536
01:22:44,044 --> 01:22:46,171
Tu veux dire s'il est fou,
il n'est pas responsable ?

1537
01:22:46,213 --> 01:22:49,090
Que ferais-tu s'il
tué votre fils ou votre fille ?

1538
01:22:49,132 --> 01:22:51,384
C'est ainsi que nous devons voir les choses.

1539
01:22:51,426 --> 01:22:53,488
Nous devons nous mettre dans
la place des victimes.

1540
01:22:53,512 --> 01:22:55,847
Nous devons essayer de
comprendre la différence

1541
01:22:55,889 --> 01:22:59,225
entre folie réelle et folie juridique.

1542
01:22:59,267 --> 01:23:00,810
Comment diable fait-on ça ?

1543
01:23:00,852 --> 01:23:01,978
Nous devons essayer.

1544
01:23:02,020 --> 01:23:03,563
Tout le monde admet qu'il a commis le meurtre.

1545
01:23:03,605 --> 01:23:04,874
alors restons-en aux faits.

1546
01:23:04,898 --> 01:23:06,258
Nous ne pouvons pas nous contenter des faits.

1547
01:23:07,984 --> 01:23:09,819
Si on l'envoyait dans un établissement psychiatrique,

1548
01:23:09,861 --> 01:23:11,237
il pourrait être libéré.

1549
01:23:11,279 --> 01:23:13,281
Ces psychiatres et avocats n'auront pas

1550
01:23:13,323 --> 01:23:14,240
vivre à côté de chez lui.

1551
01:23:14,282 --> 01:23:15,074
Nous allons.

1552
01:23:15,116 --> 01:23:16,450
Nos voisins le feront.

1553
01:23:16,493 --> 01:23:18,513
Tuer ce pauvre jeune malade
l'homme n'a tout simplement pas de sens,

1554
01:23:18,537 --> 01:23:19,454
Je ne pense pas.

1555
01:23:19,496 --> 01:23:20,806
Ça ne ramènera pas les victimes,

1556
01:23:20,830 --> 01:23:22,414
et ce n'est pas mieux que ce qu'il a fait.

1557
01:23:22,457 --> 01:23:23,249
C'est fou.

1558
01:23:23,291 --> 01:23:24,083
Eh bien, bien sûr.

1559
01:23:24,125 --> 01:23:26,085
Quiconque a fait ce qu’il a fait est fou.

1560
01:23:26,127 --> 01:23:27,920
Dan White était fou.

1561
01:23:27,963 --> 01:23:29,839
Peut-être que le monde entier est fou,

1562
01:23:29,881 --> 01:23:32,592
mais ça ne veut pas dire ça
nous devrions excuser ce qu'il a fait.

1563
01:23:32,634 --> 01:23:34,010
Il doit y avoir des règles.

1564
01:23:34,052 --> 01:23:36,262
Mais on ne prend pas la vie d'une personne simplement

1565
01:23:36,304 --> 01:23:37,388
parce qu'ils sont fous.

1566
01:23:37,430 --> 01:23:38,783
Tu les tues s'ils sont fous,

1567
01:23:38,807 --> 01:23:39,847
et ils veulent te tuer.

1568
01:23:48,483 --> 01:23:50,151
Tous se lèvent.

1569
01:23:57,325 --> 01:23:58,326
Soyez assis.

1570
01:23:59,661 --> 01:24:02,955
Avez-vous
avez-vous rendu un verdict, M. Bales ?

1571
01:24:02,998 --> 01:24:03,934
Oui, Votre Honneur, nous l'avons fait.

1572
01:24:03,958 --> 01:24:05,541
Veuillez le remettre à l'huissier.

1573
01:24:08,962 --> 01:24:09,963
Merci.

1574
01:24:21,224 --> 01:24:23,392
Madame la greffière, veuillez lire les verdicts.

1575
01:24:25,353 --> 01:24:27,938
Cour supérieure de
Californie, comté de Stockton,

1576
01:24:27,981 --> 01:24:29,750
le peuple de l'État
de Californie, demandeur,

1577
01:24:29,774 --> 01:24:32,902
contre Charles Edmund Reece, défendeur,

1578
01:24:32,944 --> 01:24:35,237
nous, le jury dans la cause intitulée ci-dessus

1579
01:24:35,280 --> 01:24:37,573
trouvez l'accusé, Charles Edmund Reece,

1580
01:24:37,616 --> 01:24:39,296
coupable d'une infraction

1581
01:24:39,326 --> 01:24:40,137
De l'article 187.

1582
01:24:40,161 --> 01:24:42,245
Silence dans la salle d'audience, s'il vous plaît.

1583
01:24:43,080 --> 01:24:44,640
Du code pénal de
l'État de Californie

1584
01:24:44,664 --> 01:24:48,167
à savoir tuer un crime
concernant Barbara Ellis

1585
01:24:48,209 --> 01:24:50,169
tel qu'inculpé et exposé au premier chef d'accusation

1586
01:24:50,211 --> 01:24:54,711
des informations au dossier
ci-inclus, daté du 24 mars 1987,

1587
01:24:54,966 --> 01:24:56,342
John Bales contremaître.

1588
01:24:59,721 --> 01:25:01,973
Coupable d'une violation de l'article 187,

1589
01:25:02,015 --> 01:25:04,017
un meurtre, un crime,

1590
01:25:04,059 --> 01:25:05,560
concernant Robert Hendrickson.

1591
01:25:23,453 --> 01:25:24,454
Salut.

1592
01:25:25,538 --> 01:25:26,872
Comment ça va?

1593
01:25:26,915 --> 01:25:28,583
D'accord, comment vas-tu ?

1594
01:25:30,085 --> 01:25:31,628
Très bien, comment va ton père ?

1595
01:25:31,670 --> 01:25:32,671
Il va bien.

1596
01:25:37,050 --> 01:25:38,176
J'ai pensé,

1597
01:25:39,302 --> 01:25:41,387
nous devrions en faire un
séparation définitive.

1598
01:25:44,891 --> 01:25:45,808
Kate.

1599
01:25:45,850 --> 01:25:47,309
Je ne peux tout simplement pas être avec toi maintenant.

1600
01:25:47,352 --> 01:25:48,853
Attendez.

1601
01:25:48,895 --> 01:25:51,772
Je pense vraiment que c'est le
meilleure issue pour nous deux.

1602
01:25:55,860 --> 01:26:00,281
Kate, je t'aime et j'ai besoin de toi maintenant.

1603
01:26:01,700 --> 01:26:02,701
- S'il te plaît.
-Tony.

1604
01:26:12,168 --> 01:26:14,420
Je ne comprends pas.

1605
01:26:14,462 --> 01:26:15,463
Je veux dire,

1606
01:26:16,589 --> 01:26:17,631
Je comprends, mais-

1607
01:26:17,674 --> 01:26:19,967
Tony, s'il te plaît, ne fais pas ça.

1608
01:26:20,009 --> 01:26:22,154
S'il vous plaît, attendez.

1609
01:26:22,178 --> 01:26:24,805
Votre Honneur, je vais
demander qu'un PET scan soit effectué

1610
01:26:24,848 --> 01:26:26,933
sur mon client comme fiable
façon de montrer au jury

1611
01:26:26,975 --> 01:26:28,893
qu'il est mentalement malade
pendant la phase de pénalité.

1612
01:26:28,935 --> 01:26:31,437
Le PET scan prétend uniquement montrer des images

1613
01:26:31,479 --> 01:26:34,565
de la chimie du cerveau
à un instant donné.

1614
01:26:34,607 --> 01:26:37,610
Dans ce cas, c'est après
le crime a été commis.

1615
01:26:37,652 --> 01:26:39,862
Cela ne répond pas aux
question de responsabilité.

1616
01:26:39,904 --> 01:26:42,174
Mais je comprends ça
cela peut montrer si

1617
01:26:42,198 --> 01:26:43,616
ou non, il y a une maladie mentale.

1618
01:26:43,658 --> 01:26:45,660
Votre Honneur, c'est un
nouvelle forme d'imagerie cérébrale,

1619
01:26:45,702 --> 01:26:48,746
qui est utilisé dans le diagnostic
d'épilepsie, de dépression,

1620
01:26:48,788 --> 01:26:51,457
La maladie d'Alzheimer, comme
ainsi que la déficience mentale.

1621
01:26:51,499 --> 01:26:52,977
Priver M. Reece de
mettre ça devant

1622
01:26:53,001 --> 01:26:55,169
du jury lui refuse un procès équitable.

1623
01:26:55,211 --> 01:26:57,838
Votre Honneur, les études ne sont pas toutes d'accord,

1624
01:26:57,881 --> 01:27:00,341
ce n'est qu'un autre gadget pour
cacher la responsabilité de Reece.

1625
01:27:00,383 --> 01:27:02,635
Eh bien, faisons preuve de prudence.

1626
01:27:02,677 --> 01:27:04,595
Je vais commander le test.

1627
01:27:04,637 --> 01:27:05,781
Merci, Votre Honneur.

1628
01:27:05,805 --> 01:27:07,890
Nous laisserons le jury l'évaluer.

1629
01:27:08,892 --> 01:27:11,603
Personne ne sait ce que cela va montrer.

1630
01:27:16,524 --> 01:27:18,526
Vous prenez mon sang.

1631
01:27:18,568 --> 01:27:20,027
Juste quelques échantillons.

1632
01:27:21,279 --> 01:27:22,071
Pourquoi?

1633
01:27:22,113 --> 01:27:23,883
Nous voulons mesurer
la quantité de sucre dans le sang

1634
01:27:23,907 --> 01:27:25,283
cela atteint votre cerveau.

1635
01:27:26,659 --> 01:27:28,035
Vous m'empoisonnez.

1636
01:27:28,077 --> 01:27:30,537
Non, Charles, nous sommes
j'essaie juste de t'aider.

1637
01:27:50,934 --> 01:27:52,310
Est-ce que mon papa va

1638
01:27:52,352 --> 01:27:54,270
pour m'apporter un cadeau de Noël ?

1639
01:27:54,354 --> 01:27:55,521
Non, Charles.

1640
01:27:55,563 --> 01:27:56,730
Pourquoi pas?

1641
01:27:56,773 --> 01:27:59,692
Parce que /
je ne veux pas qu'il te voie.

1642
01:28:20,338 --> 01:28:23,674
Oui, ce sont
des schémas définitivement anormaux.

1643
01:28:23,716 --> 01:28:25,134
Qu'est-ce que ça vous dit ?

1644
01:28:25,176 --> 01:28:27,636
Eh bien, ce jaune vert
la zone ici est cohérente

1645
01:28:27,679 --> 01:28:29,722
avec la schizophrénie.

1646
01:28:29,764 --> 01:28:32,433
Nous regardons une image améliorée par ordinateur

1647
01:28:32,475 --> 01:28:34,643
de la chimie du cerveau.

1648
01:28:34,686 --> 01:28:37,730
Et ce que nous voyons
est une image de folie.

1649
01:28:45,655 --> 01:28:47,156
Mémo à Spencer Whalen,

1650
01:28:47,198 --> 01:28:49,408
Procureur de district, comté de Stockton,

1651
01:28:49,450 --> 01:28:51,076
concernant le procès Reece.

1652
01:28:52,996 --> 01:28:54,998
Après avoir vu la maison Ellis

1653
01:28:55,039 --> 01:28:57,624
et la maison des Tippett,

1654
01:28:58,543 --> 01:29:01,504
Je voulais que Reece soit légalement saine d’esprit.

1655
01:29:04,424 --> 01:29:06,676
J'en suis venu à sentir qu'il
compris chaque atrocité

1656
01:29:06,718 --> 01:29:07,802
qu'il avait commis.

1657
01:29:10,096 --> 01:29:12,139
Je suis d'accord avec toi que nous devions quelque chose

1658
01:29:12,181 --> 01:29:15,767
au système judiciaire, aux victimes,

1659
01:29:15,810 --> 01:29:19,855
alors je me suis installé comme
le vengeur de la souffrance.

1660
01:29:24,527 --> 01:29:25,653
Salut, Steve.

1661
01:29:25,695 --> 01:29:27,006
Hé, Al, comment te sens-tu ?

1662
01:29:27,030 --> 01:29:28,030
Bien.

1663
01:29:40,293 --> 01:29:43,087
/ je ne peux pas croire
en bonne conscience non plus

1664
01:29:43,129 --> 01:29:45,548
d'entre nous veulent mettre Charles Reece à mort.

1665
01:29:45,590 --> 01:29:48,593
j'ai réussi à le vendre
au jury, à moi-même.

1666
01:29:49,719 --> 01:29:50,970
Maintenant, je ne suis pas vendu.

1667
01:29:51,930 --> 01:29:53,181
Supprimer.

1668
01:29:53,222 --> 01:29:56,308
Après le PET scan, je ne suis tout simplement pas convaincu.

1669
01:29:59,479 --> 01:30:00,938
Attention.

1670
01:30:04,567 --> 01:30:05,943
Attention.

1671
01:30:05,985 --> 01:30:08,028
Charles, j'ai une excellente nouvelle.

1672
01:30:11,157 --> 01:30:12,158
Charles ?

1673
01:30:15,787 --> 01:30:17,914
Ouvrez cette porte !

1674
01:30:17,956 --> 01:30:20,667
Quel est le problème avec lui ?

1675
01:30:20,708 --> 01:30:22,918
Quel est le problème avec lui ?

1676
01:30:22,961 --> 01:30:25,672
Je ne crois pas que l'exécution soit la solution.

1677
01:30:26,673 --> 01:30:29,342
Je ne sais pas quelle est la réponse.

1678
01:30:29,384 --> 01:30:32,261
Je vais parler au juge
McKinsey à ce sujet,

1679
01:30:32,303 --> 01:30:33,595
mais je ne ferai pas ça avant que tu

1680
01:30:33,638 --> 01:30:35,723
et j'ai eu l'occasion de parler.

1681
01:30:35,765 --> 01:30:37,725
Je ne veux pas tuer cet homme.

1682
01:30:45,692 --> 01:30:47,652
Il est parti.

1683
01:30:47,694 --> 01:30:49,696
Il y a un trou dans le matelas.

1684
01:30:57,620 --> 01:30:59,747
Comment avez-vous pu laisser cela arriver ?

1685
01:30:59,789 --> 01:31:00,849
Il a dû cacher les pilules

1686
01:31:00,873 --> 01:31:02,666
- et s'est fait une overdose.
- Jésus.

1687
01:31:02,709 --> 01:31:05,336
Sa mère avait un
visite spéciale hier.

1688
01:31:05,378 --> 01:31:08,381
Elle était ici avec
lui seul pendant une heure.

1689
01:31:08,423 --> 01:31:10,317
Ecoute, il pensait qu'il
il massacrait les gens

1690
01:31:10,341 --> 01:31:11,819
et les animaux pour obtenir du sang,

1691
01:31:11,843 --> 01:31:13,761
pour qu'il puisse guérir sa maladie imaginaire.

1692
01:31:13,803 --> 01:31:15,930
Pourquoi se suiciderait-il ?

1693
01:31:41,289 --> 01:31:43,040
Tony, tu as une chance

1694
01:31:43,082 --> 01:31:46,335
et une responsabilité envers
dis que c'est mal de tuer.

1695
01:32:01,851 --> 01:32:03,769
Attention maintenant, c'est chaud.

1696
01:32:05,146 --> 01:32:08,357
- Oh non!
- Au milieu, d'accord ?

1697
01:32:08,399 --> 01:32:09,210
Très bien, gamin.

1698
01:32:09,234 --> 01:32:10,692
Atta-boy, oh, entre là-dedans !

1699
01:32:11,903 --> 01:32:12,904
Très haut.

1700
01:32:13,988 --> 01:32:15,007
En haut, et

1701
01:32:15,031 --> 01:32:16,449
Vous avez tout raté.

1702
01:32:16,491 --> 01:32:18,010
- Je pourrais le faire, papa.
- Voilà.

1703
01:32:18,034 --> 01:32:18,845
- Presque.
- Oh.

1704
01:32:18,869 --> 01:32:20,095
Très bien, gaucher, tu les as lancés maintenant.

1705
01:32:20,119 --> 01:32:20,929
Allez!

1706
01:32:20,953 --> 01:32:21,764
Il va en prendre un autre.

1707
01:32:21,788 --> 01:32:22,663
Nous allons en gagner un cette fois.

1708
01:32:22,705 --> 01:32:23,747
Regardez-le, maintenant.

1709
01:32:23,790 --> 01:32:24,850
- D'accord.
- Tu peux le faire !

1710
01:32:24,874 --> 01:32:26,709
- Allez.
- Un de plus.

1711
01:32:26,751 --> 01:32:27,543
- Juste un de plus.
- Un de plus !

1712
01:32:27,585 --> 01:32:28,395
- Un de plus.
- On y va.

1713
01:32:28,419 --> 01:32:29,229
Un de plus.

1714
01:32:29,253 --> 01:32:30,064
D'accord!

1715
01:32:30,088 --> 01:32:30,898
Hé, bon travail, Andy !

1716
01:32:30,922 --> 01:32:31,733
- Ouais!
- Vous êtes un gagnant !

1717
01:32:31,757 --> 01:32:33,382
Regarde ça, woo !

1718
01:32:33,424 --> 01:32:34,800
La lune, papa.

1719
01:32:34,842 --> 01:32:36,885
Ah, c'est sûr, Andy.

1720
01:32:36,928 --> 01:32:39,013
Il y a l'Étoile polaire là-bas.

1721
01:32:39,055 --> 01:32:40,431
Et c'est Mars.

1722
01:32:40,473 --> 01:32:42,683
Juste là-bas se trouve la Petite Ourse.

1723
01:32:42,725 --> 01:32:44,059
Pouvez-vous trouver la Grande Ourse ?

1724
01:32:45,019 --> 01:32:48,313
- Là-bas.
- C'est ça.

1725
01:32:48,356 --> 01:32:50,691
Pouvez-vous me raconter une histoire ?

1726
01:32:50,733 --> 01:32:53,026
Bien sûr, je le ferai.

1727
01:32:53,069 --> 01:32:54,570
Voyons.

1728
01:32:54,612 --> 01:32:59,112
Il était une fois là
était un château au bord de la mer.

1729
01:32:59,200 --> 01:33:01,118
Un grand château ?

1730
01:33:01,160 --> 01:33:02,452
Non, juste un petit château.

1731
01:33:04,497 --> 01:33:06,081
Il y avait des fleurs, des arbres.

1732
01:33:06,958 --> 01:33:08,084
Et un chien ?

1733
01:33:09,043 --> 01:33:11,336
Et un chien, ouais.